1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Aquecer. Aquecer.

2
00:00:05,250 --> 00:00:15,820
[Música]

3
00:00:18,550 --> 00:00:29,760
[Música]

4
00:00:28,080 --> 00:00:48,399
Calor. Aquecer.

5
00:00:29,760 --> 00:00:50,090
[Música]

6
00:00:48,399 --> 00:00:59,630
Calor. Aquecer.

7
00:00:50,090 --> 00:00:59,630
[Música]

8
00:01:09,200 --> 00:01:22,879
Calor.

9
00:01:10,360 --> 00:01:22,879
[Música]

10
00:01:24,560 --> 00:01:27,560
Calor.

11
00:01:31,759 --> 00:01:34,759
Aquecer.

12
00:01:50,880 --> 00:01:53,880
Aquecer.

13
00:02:04,560 --> 00:02:07,560
Inferno,

14
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
inferno.

15
00:02:15,480 --> 00:02:18,780
[Música]

16
00:02:21,200 --> 00:02:26,970
[Música]

17
00:02:29,440 --> 00:02:32,440
Ei,

18
00:02:32,690 --> 00:02:37,800
[Música]

19
00:02:40,130 --> 00:02:43,210
[Música]

20
00:02:46,160 --> 00:02:53,840
para baixo.

21
00:02:48,980 --> 00:02:56,840
[Música]

22
00:02:53,840 --> 00:02:56,840
de volta.

23
00:03:17,920 --> 00:03:25,080
[Música]

24
00:03:26,720 --> 00:03:31,760
Redu brilhante. Que gladiadores fortes

25
00:03:29,920 --> 00:03:33,519
você tem. Você lutou bem hoje. Você

26
00:03:31,760 --> 00:03:36,000
tenho que ficar um pouco em Cápua e posso

27
00:03:33,519 --> 00:03:37,840
organize outro BS para ver você. O público

28
00:03:36,000 --> 00:03:40,560
vai pagar muito dinheiro. Nós te agradecemos,

29
00:03:37,840 --> 00:03:45,480
Publius Terraps, mas nossa data de partida

30
00:03:40,560 --> 00:03:45,480
já está decidido. Pense bem, Reus.

31
00:03:47,630 --> 00:03:55,280
[Música]

32
00:03:53,120 --> 00:03:58,000
Agora, o prefixo dos Jogos Capuanos

33
00:03:55,280 --> 00:03:59,840
oferece um show excepcional. 12

34
00:03:58,000 --> 00:04:01,920
gladiadores que viveram e foram treinados em

35
00:03:59,840 --> 00:04:04,319
a cidade da Trácia lutará contra

36
00:04:01,920 --> 00:04:09,120
uns aos outros até a morte até que apenas um

37
00:04:04,319 --> 00:04:11,920
sobrevive. O que é isso, meu filho?

38
00:04:09,120 --> 00:04:14,959
Estou com medo, pai. Tenha coragem, meu

39
00:04:11,920 --> 00:04:17,199
garoto. Eu ficarei perto de você. vou tentar

40
00:04:14,959 --> 00:04:18,720
ajudá-lo. Não, não tenho medo do

41
00:04:17,199 --> 00:04:21,359
batalha.

42
00:04:18,720 --> 00:04:24,720
Estou pronto para enfrentar qualquer outro adversário,

43
00:04:21,359 --> 00:04:28,680
mas não meus próprios amigos, não meu pai,

44
00:04:24,720 --> 00:04:28,680
minha própria carne e sangue.

45
00:04:29,040 --> 00:04:32,110
É horrível ser forçado a lutar

46
00:04:30,479 --> 00:04:46,540
entre nós.

47
00:04:32,110 --> 00:04:46,540
[Música]

48
00:05:04,800 --> 00:05:10,160
Uh, não é nada muito sério, hein?

49
00:05:07,520 --> 00:05:12,320
Eu não tinha notado isso. O que fez você tão

50
00:05:10,160 --> 00:05:16,400
temperamental então? Na verdade, foi lindo

51
00:05:12,320 --> 00:05:16,400
bem. Claro que funcionou para nós.

52
00:05:24,639 --> 00:05:29,570
Deve ser terrível ter que lutar

53
00:05:26,240 --> 00:05:39,589
seu próprio pai.

54
00:05:29,570 --> 00:05:39,589
[Música]

55
00:05:41,730 --> 00:05:44,989
[Música]

56
00:05:48,880 --> 00:05:52,479
Ele sabe como se defender. Isso faz

57
00:05:50,880 --> 00:05:55,880
nenhuma diferença. A luta é bastante

58
00:05:52,479 --> 00:05:55,880
de qualquer maneira, sem esperança.

59
00:05:55,920 --> 00:06:03,310
[Música]

60
00:06:07,240 --> 00:06:10,369
[Música]

61
00:06:12,240 --> 00:06:20,419
Isso é tão incrível.

62
00:06:14,360 --> 00:06:20,419
[Música]

63
00:06:26,000 --> 00:06:29,400
eu caio

64
00:06:36,740 --> 00:06:41,400
[Música]

65
00:06:38,400 --> 00:06:41,400
Ah,

66
00:06:43,890 --> 00:07:00,079
[Música]

67
00:07:00,720 --> 00:07:03,720
o que?

68
00:07:08,430 --> 00:07:11,889
[Música]

69
00:07:15,039 --> 00:07:19,960
Vá em frente. Use sua espada.

70
00:07:20,990 --> 00:07:37,660
[Música]

71
00:07:46,000 --> 00:07:54,900
[Música]

72
00:07:50,720 --> 00:08:01,690
Mate-me, meu filho, ou eles matarão você.

73
00:07:54,900 --> 00:08:01,690
[Música]

74
00:08:02,240 --> 00:08:09,759
Mate-o. Mate-o. Pegue ele.

75
00:08:07,950 --> 00:08:13,520
[Música]

76
00:08:09,759 --> 00:08:15,520
Mas o que esse covarde está fazendo? Atacante.

77
00:08:13,520 --> 00:08:18,760
Ele está fazendo a única coisa possível.

78
00:08:15,520 --> 00:08:21,919
Separando o filho do pai.

79
00:08:18,760 --> 00:08:26,919
[Música]

80
00:08:21,919 --> 00:08:26,919
Jack. Mate-o. Não pode.

81
00:08:29,599 --> 00:08:34,240
E você viu isso? Por que? Ele não é

82
00:08:31,280 --> 00:08:37,360
medo de ninguém. Por todos os deuses, ele é

83
00:08:34,240 --> 00:08:42,599
louco. Por que ele fez isso? Traga-o

84
00:08:37,360 --> 00:08:42,599
volte aqui antes que ele me arruíne.

85
00:08:47,340 --> 00:08:51,759
[Música]

86
00:09:01,279 --> 00:09:05,600
Ganhe esses covardes. Bata neles até que eles

87
00:09:03,279 --> 00:09:07,600
cair. Eles têm que ser punidos. Esse

88
00:09:05,600 --> 00:09:10,600
um, mais do que qualquer outra pessoa, é o verdadeiro

89
00:09:07,600 --> 00:09:10,600
culpado.

90
00:09:12,720 --> 00:09:16,959
Pare de chicoteá-lo. Você cuida do seu próprio

91
00:09:15,040 --> 00:09:18,080
negócio. Apenas fique fora do meu caminho se você

92
00:09:16,959 --> 00:09:20,320
não querem o mesmo tratamento que eles

93
00:09:18,080 --> 00:09:21,760
conseguindo. Coloque esses gladiadores na prisão.

94
00:09:20,320 --> 00:09:25,399
Todos eles.

95
00:09:21,760 --> 00:09:25,399
Um momento, Sarapsis.

96
00:09:28,080 --> 00:09:31,760
Por que você quer matar um esplêndido

97
00:09:29,839 --> 00:09:34,000
lutador? Meu mestre sempre quer comprar

98
00:09:31,760 --> 00:09:36,080
mais trabalhadores e pago os melhores preços

99
00:09:34,000 --> 00:09:37,760
para escravos. Sim, Jim irmão. Nós fizemos

100
00:09:36,080 --> 00:09:40,640
acordos comerciais no passado, mas

101
00:09:37,760 --> 00:09:43,440
ele é um rebelde, e todos eles são rebeldes. EU

102
00:09:40,640 --> 00:09:45,519
tem que matá-los. Contudo, a morte não é

103
00:09:43,440 --> 00:09:47,360
o único castigo. Se eles estiverem mortos,

104
00:09:45,519 --> 00:09:49,600
sua dor logo terminaria.

105
00:09:47,360 --> 00:09:51,360
Vivos, a dor deles continuaria por muito tempo

106
00:09:49,600 --> 00:09:54,640
tempo. Mas eles arruinaram o de hoje

107
00:09:51,360 --> 00:09:57,360
programa e meu prestígio sofreram muito.

108
00:09:54,640 --> 00:10:01,320
1.000 sustes devem cobrir o custo de

109
00:09:57,360 --> 00:10:01,320
o prestígio de qualquer pessoa depende.

110
00:10:01,600 --> 00:10:06,680
Bem, leve todos eles. Bom. Vamos.

111
00:10:10,880 --> 00:10:15,600
Enquanto eu viver, nenhuma arena no

112
00:10:12,880 --> 00:10:17,120
A República algum dia ousará admitir os seus homens.

113
00:10:15,600 --> 00:10:18,130
Você será proibido de lutar como

114
00:10:17,120 --> 00:10:26,620
gladiadores.

115
00:10:18,130 --> 00:10:26,620
[Música]

116
00:10:28,880 --> 00:10:31,920
Bem, olhe isso, sim? O que em

117
00:10:30,720 --> 00:10:35,560
o mundo aconteceu com a estrada? Isso

118
00:10:31,920 --> 00:10:35,560
simplesmente não posso terminar aqui.

119
00:10:38,640 --> 00:10:43,040
Bem, o caminho simplesmente termina. Agora, onde

120
00:10:40,959 --> 00:10:44,399
vamos? Não é importante. O único

121
00:10:43,040 --> 00:10:46,079
coisa que poderia me interessar é encontrar

122
00:10:44,399 --> 00:10:48,399
um caminho que leva a um prato de frango.

123
00:10:46,079 --> 00:10:50,000
Uh, pare de lembrar a todos nós. Ninguém teve

124
00:10:48,399 --> 00:10:53,200
qualquer coisa decente no estômago para dois

125
00:10:50,000 --> 00:10:55,600
dias ou mais. Lembre-nos

126
00:10:53,200 --> 00:10:57,040
como todos nós ficamos com fome. Talvez nós

127
00:10:55,600 --> 00:10:58,720
deveríamos montar nosso acampamento aqui e dormir

128
00:10:57,040 --> 00:11:02,200
por um tempo. Eu acho que isso é tudo que nós

129
00:10:58,720 --> 00:11:02,200
posso fazer por enquanto.

130
00:11:05,700 --> 00:11:11,369
[Música]

131
00:11:15,600 --> 00:11:22,920
Ajuda

132
00:11:18,000 --> 00:11:22,920
eu. Tudo bem, vamos embora.

133
00:11:27,839 --> 00:12:00,739
Ouça ela.

134
00:11:30,380 --> 00:12:00,739
[Música]

135
00:12:04,320 --> 00:12:08,000
Você enlouqueceu ou o quê? Você acertou um

136
00:12:06,240 --> 00:12:09,120
donzela patrícia. Eu diria a você, se meu

137
00:12:08,000 --> 00:12:11,200
pai estivesse aqui, ele lhe ensinaria uma

138
00:12:09,120 --> 00:12:13,120
lição com seu chicote. Bem, você acha

139
00:12:11,200 --> 00:12:15,360
que aquela flecha teria qualquer

140
00:12:13,120 --> 00:12:16,560
respeito pela sua nobreza?

141
00:12:15,360 --> 00:12:19,040
Você ainda não tinha o direito de tratar

142
00:12:16,560 --> 00:12:20,800
mim de uma maneira tão rude. Ah, com licença.

143
00:12:19,040 --> 00:12:22,399
É a primeira vez que ouço

144
00:12:20,800 --> 00:12:24,480
qualquer um escolhe boas maneiras em vez de um

145
00:12:22,399 --> 00:12:27,200
seta.

146
00:12:24,480 --> 00:12:29,279
Ah, suas feridas. Não, não é nada.

147
00:12:27,200 --> 00:12:30,959
Me perdoe. Você virá para minha casa

148
00:12:29,279 --> 00:12:32,240
que é perto daqui? Meu pai será

149
00:12:30,959 --> 00:12:34,160
muito grato por tudo que você tem

150
00:12:32,240 --> 00:12:36,720
feito. Ele é um homem muito rico e

151
00:12:34,160 --> 00:12:38,720
influente. Ele é o tenador Julius Varo.

152
00:12:36,720 --> 00:12:40,880
Eu odeio te dizer isso. Dois dos seus

153
00:12:38,720 --> 00:12:42,399
escravos foram gravemente feridos.

154
00:12:40,880 --> 00:12:44,480
Receio que não haja nada que possamos fazer. Isso

155
00:12:42,399 --> 00:12:49,639
não importa. Existem outros. Deverá

156
00:12:44,480 --> 00:12:49,639
vamos? Bem, vamos lá.

157
00:12:51,519 --> 00:12:56,160
Minha pobre garotinha. É um alívio para

158
00:12:53,839 --> 00:12:58,079
me para ter você aqui seguro. Deve ter

159
00:12:56,160 --> 00:12:59,680
Foi horrível para você ter sido um

160
00:12:58,079 --> 00:13:02,240
prisioneiro daqueles cruéis e brutais

161
00:12:59,680 --> 00:13:04,240
ladrões. Eu punirei severamente o

162
00:13:02,240 --> 00:13:06,000
servos que são incapazes de defendê-lo.

163
00:13:04,240 --> 00:13:08,480
Mas os bandidos os superavam em número. Seu

164
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
os homens não poderiam ter feito melhor.

165
00:13:08,480 --> 00:13:12,399
Você deve se considerar muito

166
00:13:10,000 --> 00:13:13,839
sorte. Ao salvar minha filha, você

167
00:13:12,399 --> 00:13:16,959
todos mereceram o agradecimento e a gratidão

168
00:13:13,839 --> 00:13:18,560
de um homem importante como eu. eu sou capaz

169
00:13:16,959 --> 00:13:21,120
para retribuir de uma maneira que até

170
00:13:18,560 --> 00:13:22,639
supera todos os seus desejos. Obrigado.

171
00:13:21,120 --> 00:13:24,639
Mas não precisamos de nada. Nós iríamos

172
00:13:22,639 --> 00:13:26,880
fiz o mesmo por qualquer outra pessoa. Oh,

173
00:13:24,639 --> 00:13:28,959
não. Você ainda deve me pedir alguma coisa.

174
00:13:26,880 --> 00:13:30,480
Estou interessado em pagar minha dívida. EU

175
00:13:28,959 --> 00:13:33,120
não quero ser grato para sempre. Doente

176
00:13:30,480 --> 00:13:35,200
pagar por tudo o que você fez. Pensar

177
00:13:33,120 --> 00:13:38,079
sobre isso. Enquanto isso, seja meu

178
00:13:35,200 --> 00:13:39,920
convidado.

179
00:13:38,079 --> 00:13:42,079
Talvez você queira tomar banho e depois

180
00:13:39,920 --> 00:13:44,880
vamos comer. Não se preocupe. Nós

181
00:13:42,079 --> 00:13:46,639
deve estar indo agora. Sim, ainda temos

182
00:13:44,880 --> 00:13:49,440
algum tempo.

183
00:13:46,639 --> 00:13:53,200
Vá e prepare uma grande refeição. Uh, o que

184
00:13:49,440 --> 00:13:57,040
será? Vamos comer cordeiro assado,

185
00:13:53,200 --> 00:14:00,880
alguns pombos empalhados, um javali e

186
00:13:57,040 --> 00:14:06,680
lagosta ao molho. Ou temos coelho,

187
00:14:00,880 --> 00:14:06,680
camponeses e trutas. Oh sim. Sim.

188
00:14:08,000 --> 00:14:13,440
Mas eu ainda não sei quem você

189
00:14:11,040 --> 00:14:16,480
todos são. Somos gladiadores profissionais. Ou

190
00:14:13,440 --> 00:14:17,600
melhor, costumávamos ser. Há um mês, nós

191
00:14:16,480 --> 00:14:20,480
estavam envolvidos em uma discussão com um

192
00:14:17,600 --> 00:14:24,800
impressor. Como resultado, estivemos

193
00:14:20,480 --> 00:14:26,160
incapaz de encontrar qualquer trabalho. Ah, maravilhoso.

194
00:14:24,800 --> 00:14:28,399
Isto me dará a oportunidade de

195
00:14:26,160 --> 00:14:30,079
pagar minha dívida. Todos vocês, por meu comando,

196
00:14:28,399 --> 00:14:33,440
todas as arenas da República serão

197
00:14:30,079 --> 00:14:34,959
aberto para você novamente. Eu gostaria de ver

198
00:14:33,440 --> 00:14:39,190
esta ferida no meu braço. vou mandar levar

199
00:14:34,959 --> 00:14:50,320
cuidar do meu escravo. Por favor, entre.

200
00:14:39,190 --> 00:14:52,880
[Música]

201
00:14:50,320 --> 00:14:56,120
Prepare um pouco de água e alguns curativos.

202
00:14:52,880 --> 00:14:56,120
Por aqui.

203
00:14:56,730 --> 00:15:07,399
[Música]

204
00:15:08,560 --> 00:15:12,800
Dói muito? Ficamos feridos como

205
00:15:11,360 --> 00:15:16,240
isso todos os dias quando temos que lutar

206
00:15:12,800 --> 00:15:18,000
a arena. Só suas mãos são muito mais

207
00:15:16,240 --> 00:15:20,560
gentil que as mãos do jovem

208
00:15:18,000 --> 00:15:23,560
que geralmente cuida de nós. Muito mais

209
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
gentil.

210
00:15:26,000 --> 00:15:33,199
Eu farei isso. Prepare o remédio agora.

211
00:15:29,540 --> 00:15:35,920
[Música]

212
00:15:33,199 --> 00:15:37,519
Você já teve medo na arena?

213
00:15:35,920 --> 00:15:40,480
Todos nós ajudamos uns aos outros quando fica muito

214
00:15:37,519 --> 00:15:43,519
ruim. É como se cada um de nós estivesse lutando

215
00:15:40,480 --> 00:15:46,639
com uma força de 10 homens.

216
00:15:43,519 --> 00:15:49,639
Não, nunca tenho medo. E eu estou no

217
00:15:46,639 --> 00:15:49,639
arena.

218
00:15:49,839 --> 00:15:58,160
Beba isso. Isso ajudará Kanye.

219
00:15:53,770 --> 00:16:01,519
[Música]

220
00:15:58,160 --> 00:16:06,040
Que gosto horrível.

221
00:16:01,519 --> 00:16:06,040
O que há aí? É um jardim. Jardim.

222
00:16:06,510 --> 00:16:10,559
[Música]

223
00:16:17,279 --> 00:16:22,120
Espere um minuto. Vou mandar alguém trazer

224
00:16:18,560 --> 00:16:22,120
você uma xícara. Por que

225
00:16:22,639 --> 00:16:26,720
aí? Mas é mais inconveniente. Não,

226
00:16:24,320 --> 00:16:32,120
de jeito nenhum. É muito mais simples isso

227
00:16:26,720 --> 00:16:32,120
caminho. Se estou com fome, observe.

228
00:16:33,759 --> 00:16:37,320
E se estou cansado,

229
00:16:39,120 --> 00:16:42,759
é muito mais fácil.

230
00:16:43,040 --> 00:16:46,880
Como é estranho. Mas eu não me lembro

231
00:16:45,360 --> 00:16:50,279
já tendo notado que havia um figo

232
00:16:46,880 --> 00:16:50,279
árvore aqui atrás.

233
00:16:58,480 --> 00:17:02,120
Ah, obrigado.

234
00:17:25,120 --> 00:17:28,360
Aguentar.

235
00:17:38,320 --> 00:17:44,080
O que aconteceu?

236
00:17:40,490 --> 00:17:47,280
[Música]

237
00:17:44,080 --> 00:17:48,640
Nada. Não conseguimos encontrar o acampamento dele. Ele

238
00:17:47,280 --> 00:17:51,360
deve ter levado todos os seus homens para

239
00:17:48,640 --> 00:17:53,360
as montanhas. Jim, mano, seu estúpido

240
00:17:51,360 --> 00:17:55,360
tolo. Você é um completo idiota. Isto é

241
00:17:53,360 --> 00:17:56,960
a segunda vez que você falhou comigo.

242
00:17:55,360 --> 00:17:58,320
Você estava encarregado de cuidar dele,

243
00:17:56,960 --> 00:18:01,440
e cabe a você trazê-lo de volta

244
00:17:58,320 --> 00:18:03,919
aqui para mim.

245
00:18:01,440 --> 00:18:08,960
Se você falhar comigo mais uma vez, você retornará

246
00:18:03,919 --> 00:18:11,760
ser um escravo. Pior ainda,

247
00:18:08,960 --> 00:18:14,320
Vou mandar cortar sua língua.

248
00:18:11,760 --> 00:18:16,559
Vou arrancar seus olhos e enviarei

249
00:18:14,320 --> 00:18:18,080
você nas minas onde você ficará molhado

250
00:18:16,559 --> 00:18:21,559
e eu terei todas as suas feridas

251
00:18:18,080 --> 00:18:21,559
esfregou com sal.

252
00:18:21,919 --> 00:18:27,520
Com licença, meus amigos, mas este grande

253
00:18:24,880 --> 00:18:31,960
homem brutal tem que ser encorajado às vezes

254
00:18:27,520 --> 00:18:31,960
e lembrou de seus deveres.

255
00:18:32,000 --> 00:18:39,120
Você vê, há um bandido em torno destes

256
00:18:34,880 --> 00:18:42,240
peças. Ele se chama Espártaco.

257
00:18:39,120 --> 00:18:44,799
Ele é brutal e violento. Ele tem

258
00:18:42,240 --> 00:18:46,559
aterrorizou a área com seu bando,

259
00:18:44,799 --> 00:18:50,559
roubando e assassinando. E já que ele era

260
00:18:46,559 --> 00:18:52,080
meu escravo, sinto-me responsável por ele.

261
00:18:50,559 --> 00:18:53,760
Mas parece-me que nenhum dos meus

262
00:18:52,080 --> 00:18:55,919
os homens foram capazes de eliminar esta

263
00:18:53,760 --> 00:18:58,480
remédio horrível. Ele tem vigias todos

264
00:18:55,919 --> 00:19:00,480
acabou. Quando chegamos ao acampamento dele, todos nós

265
00:18:58,480 --> 00:19:02,880
foram encontradas algumas cinzas e algumas pisoteadas

266
00:19:00,480 --> 00:19:04,400
grama. Spartacus e seus homens parecem

267
00:19:02,880 --> 00:19:06,400
desapareceram nas montanhas.

268
00:19:04,400 --> 00:19:10,320
Talvez para capturar um lobo, alguém

269
00:19:06,400 --> 00:19:12,480
tem que ser uma árvore grande. ou mesmo a Terra ou um

270
00:19:10,320 --> 00:19:13,919
lobo. O que você está dizendo? Ele pretendia

271
00:19:12,480 --> 00:19:15,600
diga se você se aproximou do acampamento dele pelo caminho

272
00:19:13,919 --> 00:19:17,600
você chegou aqui, ele não precisaria de um

273
00:19:15,600 --> 00:19:20,320
vigia. Ele podia ouvir você a 16 quilômetros

274
00:19:17,600 --> 00:19:22,240
embora. Fique fora disso. Ninguém perguntou

275
00:19:20,320 --> 00:19:24,720
pela sua opinião. Não importa. eu

276
00:19:22,240 --> 00:19:26,799
queria te contar de qualquer maneira. Você seria

277
00:19:24,720 --> 00:19:29,520
sábio ouvi-lo. Ele faz muito

278
00:19:26,799 --> 00:19:31,039
sentido. Senhores,

279
00:19:29,520 --> 00:19:32,880
por que você não poderia sair e capturar

280
00:19:31,039 --> 00:19:35,840
Espártaco?

281
00:19:32,880 --> 00:19:38,960
Você está feliz e viaja muito

282
00:19:35,840 --> 00:19:40,480
acordo. Ninguém jamais suspeitaria de você. Mas

283
00:19:38,960 --> 00:19:44,320
você acabou de dizer isso. Somos todos

284
00:19:40,480 --> 00:19:46,240
gladiadores. Não somos soldados. Mas isso

285
00:19:44,320 --> 00:19:49,600
não o impediu de afugentar aqueles

286
00:19:46,240 --> 00:19:51,919
bandidos que atacaram minha filha.

287
00:19:49,600 --> 00:19:54,160
E como 10 terão sucesso quando eu

288
00:19:51,919 --> 00:19:56,080
falhou com 50 homens? Nesta situação,

289
00:19:54,160 --> 00:19:58,080
não são os números que são importantes.

290
00:19:56,080 --> 00:19:59,919
É inteligência.

291
00:19:58,080 --> 00:20:02,160
Você não pode se recusar a liberar esta área

292
00:19:59,919 --> 00:20:05,039
e todo o seu povo de uma vez por todas

293
00:20:02,160 --> 00:20:07,440
da tirania deste bandido cruel.

294
00:20:05,039 --> 00:20:12,200
Se você for capaz de matá-lo, então todos

295
00:20:07,440 --> 00:20:12,200
seus seguidores certamente se dispersarão.

296
00:20:15,760 --> 00:20:19,679
Tudo bem, mas não vamos matá-lo. Nós

297
00:20:18,320 --> 00:20:22,799
tentará capturá-lo e depois trazê-lo

298
00:20:19,679 --> 00:20:24,880
ele de volta aqui para julgamento. Idéia esplêndida.

299
00:20:22,799 --> 00:20:26,640
Acho que você está cometendo um erro. Isto

300
00:20:24,880 --> 00:20:30,039
não é trabalho para qualquer um. Eles vão

301
00:20:26,640 --> 00:20:30,039
nunca encontre Spartacus.

302
00:20:33,760 --> 00:20:40,679
Morticus voltou.

303
00:20:36,640 --> 00:20:40,679
Verticus voltou.

304
00:20:47,200 --> 00:20:50,799
Existem muitos deles. É melhor estarmos

305
00:20:48,640 --> 00:20:52,559
cuidado.

306
00:20:50,799 --> 00:20:55,799
Deve ser Spartacus, aquele que está

307
00:20:52,559 --> 00:20:55,799
liderando-os.

308
00:20:59,600 --> 00:21:02,720
Você vê, sua tenda está isolada de todos

309
00:21:01,280 --> 00:21:04,000
os outros. Isso vai simplificar

310
00:21:02,720 --> 00:21:05,760
tudo. Podemos chegar até ele mais

311
00:21:04,000 --> 00:21:07,919
facilmente. Precisamos encontrar uma maneira de manter o

312
00:21:05,760 --> 00:21:09,360
outros escravos ocuparam-se por alguns minutos.

313
00:21:07,919 --> 00:21:10,799
Mas é possível capturarmos

314
00:21:09,360 --> 00:21:12,320
Spartacus, reúna alguns cavalos e

315
00:21:10,799 --> 00:21:14,320
dispersar as pessoas em poucos

316
00:21:12,320 --> 00:21:16,480
minutos? Deve ser feito dessa forma. Vamos

317
00:21:14,320 --> 00:21:18,240
comece aproximando-se um pouco mais deles.

318
00:21:16,480 --> 00:21:21,240
Olhe lá embaixo. Alguns homens estão carregando

319
00:21:18,240 --> 00:21:21,240
madeira.

320
00:21:23,520 --> 00:21:33,849
É isso. Vamos ajudá-los.

321
00:21:26,880 --> 00:21:33,849
[Música]

322
00:21:36,580 --> 00:22:12,640
[Música]

323
00:22:10,159 --> 00:22:16,440
Ah, você finalmente chegou. Os incêndios

324
00:22:12,640 --> 00:22:16,440
estavam prestes a sair.

325
00:22:18,390 --> 00:22:31,720
[Música]

326
00:22:28,720 --> 00:22:31,720
Ei,

327
00:22:32,140 --> 00:22:40,550
[Música]

328
00:22:41,919 --> 00:22:44,919
espere.

329
00:22:46,660 --> 00:22:49,819
[Música]

330
00:22:52,380 --> 00:23:07,960
[Música]

331
00:23:03,520 --> 00:23:07,960
Vértice aqui.

332
00:23:11,090 --> 00:23:15,600
[Música]

333
00:23:12,320 --> 00:23:15,600
Dapper vai te matar.

334
00:23:16,000 --> 00:23:20,480
Pelos deuses, esses bandidos devem pensar

335
00:23:18,559 --> 00:23:22,400
muito altamente de seu líder Spartacus.

336
00:23:20,480 --> 00:23:23,520
Naquele dia na arena, eu nunca faria isso

337
00:23:22,400 --> 00:23:25,600
imaginei que você se tornaria um

338
00:23:23,520 --> 00:23:27,919
bandido. O que? Você acha isso? Isso é

339
00:23:25,600 --> 00:23:31,480
o que Julius Varos disse. Então ele foi o

340
00:23:27,919 --> 00:23:31,480
aquele que te enviou.

341
00:23:46,559 --> 00:23:50,799
Parem todos vocês. Eu quero convencê-lo

342
00:23:49,440 --> 00:23:54,020
que seria mais sensato ficar um

343
00:23:50,799 --> 00:24:09,520
gladiador do que se tornar um assassino.

344
00:23:54,020 --> 00:24:14,600
[Música]

345
00:24:09,520 --> 00:24:14,600
Você é tão forte quanto um cavalo. Você também.

346
00:24:15,490 --> 00:24:21,089
[Música]

347
00:24:23,470 --> 00:24:45,160
[Música]

348
00:24:42,230 --> 00:24:48,819
[Risos]

349
00:24:45,160 --> 00:24:48,819
[Música]

350
00:24:49,520 --> 00:24:52,520
Vá.

351
00:24:58,140 --> 00:25:14,540
[Música]

352
00:25:17,220 --> 00:25:20,380
[Música]

353
00:25:24,320 --> 00:25:43,160
Desculpe, foi uma mosca.

354
00:25:28,140 --> 00:25:43,160
[Música]

355
00:25:50,880 --> 00:25:56,500
M.

356
00:25:53,360 --> 00:25:56,500
[Música]

357
00:25:57,039 --> 00:26:00,039
Eles são

358
00:26:00,320 --> 00:26:04,760
lutadores maravilhosos, não são? Meu garoto

359
00:26:07,390 --> 00:26:32,439
[Música]

360
00:26:35,150 --> 00:26:44,720
[Música]

361
00:26:37,880 --> 00:26:44,720
[Risos]

362
00:26:52,000 --> 00:26:54,830
Vamos.

363
00:26:54,159 --> 00:27:02,440
Todos

364
00:26:54,830 --> 00:27:05,569
[Risos]

365
00:27:02,440 --> 00:27:05,569
[Música]

366
00:27:07,060 --> 00:27:11,170
[Risos]

367
00:27:11,270 --> 00:27:23,119
[Música]

368
00:27:23,120 --> 00:27:25,520
certo,

369
00:27:28,159 --> 00:27:31,840
Bem, então você ainda quer me levar

370
00:27:29,600 --> 00:27:35,000
para Varo? Neste momento, não sei o que fazer

371
00:27:31,840 --> 00:27:35,000
pense mais.

372
00:27:41,919 --> 00:27:47,640
Livius Gas Kelmas, venha aqui.

373
00:27:51,679 --> 00:27:55,039
Ele era um dos servos de Varo. Eles cortaram

374
00:27:53,440 --> 00:27:57,039
do braço dele porque ele havia tirado um pedaço

375
00:27:55,039 --> 00:27:58,720
de pão. Um pouco de pão que estava velho e

376
00:27:57,039 --> 00:28:01,720
mofado e já tinha sido jogado no

377
00:27:58,720 --> 00:28:01,720
lixo.

378
00:28:02,559 --> 00:28:06,880
Este menino havia saído do recinto para onde

379
00:28:04,640 --> 00:28:10,520
ele foi designado porque queria

380
00:28:06,880 --> 00:28:10,520
seguir um lagarto.

381
00:28:10,990 --> 00:28:16,720
[Música]

382
00:28:14,240 --> 00:28:19,360
Essa é a Lizus. No seu próprio país, ele

383
00:28:16,720 --> 00:28:20,960
era um sábio, um filósofo. Farro tinha ele

384
00:28:19,360 --> 00:28:23,200
cego porque ele não o queria mais

385
00:28:20,960 --> 00:28:25,120
para ler. Eu não estou tão terrivelmente infeliz,

386
00:28:23,200 --> 00:28:26,720
Espártaco. Não é possível para mim

387
00:28:25,120 --> 00:28:28,320
ver o mundo. É verdade. Mas eu posso

388
00:28:26,720 --> 00:28:30,000
ainda consigo pensar com clareza, e estou

389
00:28:28,320 --> 00:28:31,760
até mesmo capaz de ver coisas que meus olhos

390
00:28:30,000 --> 00:28:34,000
nunca poderia me revelar antes. O

391
00:28:31,760 --> 00:28:36,000
coração de todos os homens. E há 20

392
00:28:34,000 --> 00:28:38,320
outros a quem eu poderia mostrar agora

393
00:28:36,000 --> 00:28:40,960
provar a você o que é Varu. É por isso

394
00:28:38,320 --> 00:28:44,000
Estou me rebelando contra tudo isso. eu quero

395
00:28:40,960 --> 00:28:47,520
retornar à Trácia para ser um homem livre

396
00:28:44,000 --> 00:28:49,679
mais uma vez. Eu não serei um escravo. Todos os

397
00:28:47,520 --> 00:28:51,440
os homens aqui seguiram meu exemplo. Alguns

398
00:28:49,679 --> 00:28:53,440
veio imediatamente para mim e para os outros

399
00:28:51,440 --> 00:28:56,080
veio depois de ouvir sobre mim. Eu não vou

400
00:28:53,440 --> 00:28:58,480
abandone-os agora.

401
00:28:56,080 --> 00:29:00,480
Sinto muito, mas receio que não

402
00:28:58,480 --> 00:29:05,440
sabe o que dizer. Existe alguma coisa que nós

403
00:29:00,480 --> 00:29:06,960
pode fazer? Talvez exista. Vá contar ao Varro

404
00:29:05,440 --> 00:29:08,799
que se ele nos permitir sair sem

405
00:29:06,960 --> 00:29:10,159
interferindo. Quando eu voltar para a Trácia,

406
00:29:08,799 --> 00:29:12,799
Vou enviar-lhe o dinheiro do resgate

407
00:29:10,159 --> 00:29:14,240
eu e todos os meus companheiros. Muito

408
00:29:12,799 --> 00:29:15,840
em breve, alguns de nós iremos até o

409
00:29:14,240 --> 00:29:17,200
costa para procurar alguns navios. E quando

410
00:29:15,840 --> 00:29:19,120
nós os encontramos, voltaremos

411
00:29:17,200 --> 00:29:20,720
aqui e recolher as mulheres, bebês e

412
00:29:19,120 --> 00:29:22,480
homens para a viagem. Então vamos embora

413
00:29:20,720 --> 00:29:24,799
imediatamente.

414
00:29:22,480 --> 00:29:27,440
Vou falar com Varrão. Eu acho que posso

415
00:29:24,799 --> 00:29:29,679
convencê-lo.

416
00:29:27,440 --> 00:29:31,520
Uh, seus muitos argumentos a favor de

417
00:29:29,679 --> 00:29:33,039
Spartacus foram todos verdadeiramente

418
00:29:31,520 --> 00:29:34,960
convincente.

419
00:29:33,039 --> 00:29:37,520
Talvez você esteja certo. Eu realmente estive

420
00:29:34,960 --> 00:29:40,559
um pouco impulsivo demais na avaliação

421
00:29:37,520 --> 00:29:43,120
a situação. Muito bem. Eu garanto a você,

422
00:29:40,559 --> 00:29:45,440
Não me oporei à sua partida. Você

423
00:29:43,120 --> 00:29:48,799
são realmente muito generosos. Você está

424
00:29:45,440 --> 00:29:50,960
surpreso? Francamente, sim. Agradavelmente. Você

425
00:29:48,799 --> 00:29:55,279
veja, um homem com seu tipo de poder e

426
00:29:50,960 --> 00:29:57,840
importância faz coisas que, bem,

427
00:29:55,279 --> 00:30:00,880
você sabe, faça as pessoas falarem. Ah,

428
00:29:57,840 --> 00:30:03,520
sim. Você fala a verdade. eu sou o mais

429
00:30:00,880 --> 00:30:06,399
homem incompreendido na República. Você

430
00:30:03,520 --> 00:30:08,080
todos me conhecem agora e sabem o quanto sou manso.

431
00:30:06,399 --> 00:30:10,000
Sou tão inofensivo quanto uma criança, e sou

432
00:30:08,080 --> 00:30:12,559
forçado a cuidar de uma infinidade de

433
00:30:10,000 --> 00:30:16,399
escravos apenas porque o estado exige

434
00:30:12,559 --> 00:30:18,640
que construo pontes, aquedutos e

435
00:30:16,399 --> 00:30:23,600
estradas. Mas eu só quero ser útil para

436
00:30:18,640 --> 00:30:26,730
meu semelhante e nosso glorioso império.

437
00:30:23,600 --> 00:30:30,049
Algo está acontecendo comigo.

438
00:30:26,730 --> 00:30:30,049
[Música]

439
00:30:30,159 --> 00:30:34,960
Minha linda criança,

440
00:30:32,640 --> 00:30:38,640
é tarde para você. É hora de você

441
00:30:34,960 --> 00:30:41,679
vá embora. Lívia, por favor, seja obediente.

442
00:30:38,640 --> 00:30:45,960
Eu direi boa noite.

443
00:30:41,679 --> 00:30:45,960
Até amanhã. Até amanhã.

444
00:30:48,730 --> 00:30:57,840
[Música]

445
00:30:54,399 --> 00:31:02,760
Você deve desculpar meus camaradas.

446
00:30:57,840 --> 00:31:02,760
Estão todos muito cansados ​​da viagem.

447
00:31:04,240 --> 00:31:07,359
[Música]

448
00:31:10,559 --> 00:31:29,070
O que você fez conosco?

449
00:31:12,640 --> 00:31:29,070
[Música]

450
00:31:29,440 --> 00:31:35,200
Você ouviu isso? Bartaco tem

451
00:31:32,080 --> 00:31:37,600
conseguiu conquistá-los.

452
00:31:35,200 --> 00:31:40,000
Miserável miserável. Ele não é apenas um

453
00:31:37,600 --> 00:31:42,960
escravo rebelde, mas é poderoso como

454
00:31:40,000 --> 00:31:45,200
bem. Ele deve ser eliminado imediatamente

455
00:31:42,960 --> 00:31:47,679
antes que ele estrague todos os meus planos. eu juro

456
00:31:45,200 --> 00:31:50,080
que eu vou Não, esse trabalho é muito importante

457
00:31:47,679 --> 00:31:52,320
para pessoas como você. devo partir para

458
00:31:50,080 --> 00:31:54,000
Roma imediatamente. Faça com que eles sejam retirados

459
00:31:52,320 --> 00:31:56,320
para as masmorras. Nós cuidaremos deles

460
00:31:54,000 --> 00:31:59,519
quando eu voltar. Eu poderia cuidar deles

461
00:31:56,320 --> 00:32:01,679
enquanto você estiver fora. Não,

462
00:31:59,519 --> 00:32:04,240
você virá comigo.

463
00:32:01,679 --> 00:32:08,640
Além disso, há certas coisas que eu

464
00:32:04,240 --> 00:32:20,570
quero cuidar de tudo sozinho.

465
00:32:08,640 --> 00:32:20,570
[Música]

466
00:32:22,960 --> 00:32:26,240
Estamos reunidos aqui hoje para decidir

467
00:32:24,799 --> 00:32:28,720
se nosso exército deveria agir

468
00:32:26,240 --> 00:32:31,600
contra um escravo chamado Spartacus. Isto

469
00:32:28,720 --> 00:32:34,320
é solicitado pelo senador Varo. Este novo

470
00:32:31,600 --> 00:32:36,000
pedido seu, Julius Varo,

471
00:32:34,320 --> 00:32:37,279
demonstra mais uma vez que você não

472
00:32:36,000 --> 00:32:39,279
considere-se a serviço de

473
00:32:37,279 --> 00:32:41,039
Roma, mas que você acredite em vez disso

474
00:32:39,279 --> 00:32:44,039
Roma deveria servir você e os seus

475
00:32:41,039 --> 00:32:44,039
interesses.

476
00:32:46,399 --> 00:32:51,519
Caso contrário, por que você se atreveria a nos perguntar

477
00:32:48,960 --> 00:32:53,760
para fornecer sua legião? Você só quer

478
00:32:51,519 --> 00:32:57,360
coloque seus próprios assuntos pessoais em ordem

479
00:32:53,760 --> 00:32:59,760
e recapturar um mero punhado de escravos.

480
00:32:57,360 --> 00:33:01,600
A homenagem do povo leva

481
00:32:59,760 --> 00:33:03,919
aproveitar todas as oportunidades para falar

482
00:33:01,600 --> 00:33:05,840
aqui como um demagogo.

483
00:33:03,919 --> 00:33:09,760
Afinal, é o trabalho dele, então ele deve

484
00:33:05,840 --> 00:33:11,919
permita. Mas todos vocês, senadores, vocês

485
00:33:09,760 --> 00:33:14,240
que, como eu, desejam que o Estado seja

486
00:33:11,919 --> 00:33:15,600
forte e respeitado, certamente

487
00:33:14,240 --> 00:33:18,240
perceba que isso não é uma questão de

488
00:33:15,600 --> 00:33:20,960
recapturar alguns escravos, mas de definir

489
00:33:18,240 --> 00:33:22,559
um exemplo. Vamos parecer fracos e

490
00:33:20,960 --> 00:33:24,480
tolice se permitirmos que eles escapem como

491
00:33:22,559 --> 00:33:27,919
isso tão facilmente, e então outros escravos

492
00:33:24,480 --> 00:33:30,559
tentarei. Então a nossa economia e

493
00:33:27,919 --> 00:33:32,399
nosso prestígio sofrerá enormemente

494
00:33:30,559 --> 00:33:34,080
por causa disso. Senador Varu, há

495
00:33:32,399 --> 00:33:36,720
ainda outra forma de contrariar o

496
00:33:34,080 --> 00:33:38,240
fuga de seus escravos. Ah, sério? E

497
00:33:36,720 --> 00:33:42,399
o que é isso? Trate-os com mais

498
00:33:38,240 --> 00:33:43,890
compaixão e com justiça.

499
00:33:42,399 --> 00:33:49,999
eu sou

500
00:33:43,890 --> 00:33:49,999
[Música]

501
00:33:53,440 --> 00:33:56,880
Kaio Graus foi capaz de distorcer todos eles

502
00:33:55,279 --> 00:33:59,440
em torno de seu dedo mínimo e aqueles

503
00:33:56,880 --> 00:34:01,679
imbecis estúpidos se recusam a me dar qualquer

504
00:33:59,440 --> 00:34:03,919
assistência. Ah, mas não vou permitir que eles

505
00:34:01,679 --> 00:34:05,919
para vencer tão facilmente. Nós vamos forçá-los a

506
00:34:03,919 --> 00:34:09,040
isso. Levará muito tempo até que possamos

507
00:34:05,919 --> 00:34:11,200
pode reunir um exército.

508
00:34:09,040 --> 00:34:13,119
Não. Se eu pudesse acreditar naqueles

509
00:34:11,200 --> 00:34:15,679
gladiadores, então tudo funcionaria

510
00:34:13,119 --> 00:34:17,359
do jeito que eu queria. Espártaco faria

511
00:34:15,679 --> 00:34:19,520
já deixei o acampamento agora e estou

512
00:34:17,359 --> 00:34:21,359
procurando por GS. Mas Espártaco irá

513
00:34:19,520 --> 00:34:23,679
escapar.

514
00:34:21,359 --> 00:34:26,480
Você acha que ele irá embora sem o

515
00:34:23,679 --> 00:34:29,520
crianças pequenas e as mulheres?

516
00:34:26,480 --> 00:34:32,879
Chegaremos lá primeiro. E então ele vai

517
00:34:29,520 --> 00:34:35,359
nos atacar. Então Roma será forçada a

518
00:34:32,879 --> 00:34:37,280
ajude-me com suas legiões. eu nunca conheci

519
00:34:35,359 --> 00:34:38,879
aquelas pessoas rudes em minha vida. eu convidei

520
00:34:37,280 --> 00:34:42,000
eles para minha casa. Ofereci-lhes o meu

521
00:34:38,879 --> 00:34:43,760
amizade. Até meu pai

522
00:34:42,000 --> 00:34:46,159
se ofereceu para ajudá-los e eles foram embora

523
00:34:43,760 --> 00:34:48,079
sem tanto dizer adeus. eu sou

524
00:34:46,159 --> 00:34:50,079
realmente decepcionado. Especialmente nisso

525
00:34:48,079 --> 00:34:53,119
jovem simpático e bonito com o marrom

526
00:34:50,079 --> 00:34:55,280
cabelo. Qual deles? não me lembro de lá

527
00:34:53,119 --> 00:34:57,119
sendo alguém particularmente

528
00:34:55,280 --> 00:34:58,880
bonito

529
00:34:57,119 --> 00:35:02,000
e jovem. O menino que costumava escolher o

530
00:34:58,880 --> 00:35:04,800
figos desses galhos.

531
00:35:02,000 --> 00:35:06,160
Ah, aquele. É melhor nos apressarmos. eu quero

532
00:35:04,800 --> 00:35:08,960
surpreender meu pai e decorar o

533
00:35:06,160 --> 00:35:11,680
casa com algumas flores.

534
00:35:08,960 --> 00:35:13,680
Nós realmente fomos tolos.

535
00:35:11,680 --> 00:35:15,119
Receio que devo concordar com você. Eles

536
00:35:13,680 --> 00:35:17,280
nos acolheu como se fôssemos um bando de

537
00:35:15,119 --> 00:35:18,400
novatos. Bem, já faz um mês inteiro

538
00:35:17,280 --> 00:35:20,160
já que trabalhamos na arena.

539
00:35:18,400 --> 00:35:22,640
Exatamente. Com toda essa inatividade, estamos

540
00:35:20,160 --> 00:35:25,040
não tão afiados como costumávamos ser. Bem,

541
00:35:22,640 --> 00:35:26,720
então é melhor fazermos algo a respeito. Se

542
00:35:25,040 --> 00:35:28,640
temos que usar nossos músculos para fazer o nosso

543
00:35:26,720 --> 00:35:31,280
cérebros funcionam, temos exatamente o que

544
00:35:28,640 --> 00:35:34,340
precisa. Temos trabalho suficiente aqui para fazer

545
00:35:31,280 --> 00:35:37,429
todos nós, gênios.

546
00:35:34,340 --> 00:35:37,429
[Música]

547
00:35:38,560 --> 00:35:44,000
Você não pode fazer nada. É sólido. Isto

548
00:35:41,440 --> 00:35:46,720
corrente foi feita para conter apenas um homem.

549
00:35:44,000 --> 00:35:49,720
Mas se todos nós tentássemos, bem, o que você faria

550
00:35:46,720 --> 00:35:49,720
acha?

551
00:35:54,000 --> 00:35:58,680
Vá mais fundo. Ah.

552
00:35:59,840 --> 00:36:07,399
[Música]

553
00:36:07,680 --> 00:36:12,240
O que é isso? Acho que ouço um barulho.

554
00:36:09,520 --> 00:36:13,839
São apenas ratos.

555
00:36:12,240 --> 00:36:15,280
Bem, homens, eu não acho que haja

556
00:36:13,839 --> 00:36:18,440
qualquer coisa que possamos fazer sobre isso. Ei, olhe

557
00:36:15,280 --> 00:36:18,440
nisso.

558
00:36:19,760 --> 00:36:24,960
Que bom é isso?

559
00:36:22,560 --> 00:36:28,440
Vamos todos tentar puxá-lo. Talvez

560
00:36:24,960 --> 00:36:28,440
algo vai acontecer.

561
00:36:28,790 --> 00:36:38,190
[Música]

562
00:36:39,440 --> 00:36:46,320
Espere um minuto. Diga

563
00:36:42,480 --> 00:36:51,480
é mais fresco. Estamos embaixo do jardim.

564
00:36:46,320 --> 00:36:51,480
Sério. Você chega lá em cima. Venha aqui.

565
00:36:55,730 --> 00:36:59,110
[Música]

566
00:37:01,350 --> 00:37:08,599
[Música]

567
00:37:09,760 --> 00:37:14,680
Não vamos cortar este. Provavelmente seria

568
00:37:11,440 --> 00:37:14,680
morra imediatamente.

569
00:37:15,280 --> 00:37:19,119
Estamos embaixo do jardim. Estaremos seguros

570
00:37:16,720 --> 00:37:21,119
agora. Olha, Valéria. Há alguém

571
00:37:19,119 --> 00:37:24,160
mão. Essa é a voz da Lívia. Lívia, é

572
00:37:21,119 --> 00:37:26,000
eu, Lívia. Mas é você mesmo, Cam?

573
00:37:24,160 --> 00:37:27,599
Sim. Sim.

574
00:37:26,000 --> 00:37:29,200
O que você está fazendo aí embaixo? Não

575
00:37:27,599 --> 00:37:30,480
você sai com seu companheiro? Ah, ele

576
00:37:29,200 --> 00:37:32,800
queria, mas seu pai não gostou

577
00:37:30,480 --> 00:37:34,560
a ideia e nos trancou aqui. Mas

578
00:37:32,800 --> 00:37:36,000
isso é um absurdo. Por que meu próprio pai

579
00:37:34,560 --> 00:37:37,359
sonha em fazer algo assim? eu

580
00:37:36,000 --> 00:37:38,640
não permitirei que você diga tais coisas para

581
00:37:37,359 --> 00:37:40,720
eu. Tudo bem, vamos conversar sobre isso

582
00:37:38,640 --> 00:37:41,839
mais tarde. Neste momento, precisamos de ajuda. Nós estamos

583
00:37:40,720 --> 00:37:44,880
trancados aqui embaixo e estamos sendo

584
00:37:41,839 --> 00:37:46,240
guardado. Lydia, você pode nos ajudar? Sim,

585
00:37:44,880 --> 00:37:47,839
Eu vou te ajudar. Eu não sei o que eu

586
00:37:46,240 --> 00:37:49,839
deveria fazer para tirar você daqui. Devemos quebrar

587
00:37:47,839 --> 00:37:52,400
a porta abaixada, mas é muito forte.

588
00:37:49,839 --> 00:37:54,640
Precisaremos de uma faca grande, um machado e um

589
00:37:52,400 --> 00:37:56,240
barra de ferro, se possível. Tudo bem, eu vou

590
00:37:54,640 --> 00:37:57,680
tente. Mas ouça, você não acha que seria

591
00:37:56,240 --> 00:38:00,480
seria mais simples se eu trouxesse a chave?

592
00:37:57,680 --> 00:38:01,920
O que?

593
00:38:00,480 --> 00:38:04,160
Se eles não nos aliviarem logo, eu irei

594
00:38:01,920 --> 00:38:06,000
morrer de tédio aqui embaixo. Melhor não

595
00:38:04,160 --> 00:38:09,359
deixe alguém ouvir você reclamar assim,

596
00:38:06,000 --> 00:38:12,079
embora. Você certamente não morrerá de tédio.

597
00:38:09,359 --> 00:38:13,540
Aí vêm eles. Finalmente, podemos conseguir alguns

598
00:38:12,079 --> 00:38:26,960
dormir.

599
00:38:13,540 --> 00:38:29,200
[Música]

600
00:38:26,960 --> 00:38:31,359
Nós mostramos a eles. O que você planejou,

601
00:38:29,200 --> 00:38:33,680
Rogério? Devemos contar a Spartigus e avisar

602
00:38:31,359 --> 00:38:36,920
ele sobre Var. Ei, é melhor sairmos daqui

603
00:38:33,680 --> 00:38:36,920
agora mesmo.

604
00:38:52,079 --> 00:38:55,680
Eu estava tão preocupado com você. eu pensei

605
00:38:53,520 --> 00:38:57,520
que talvez esteja tudo bem.

606
00:38:55,680 --> 00:38:59,359
Agora, o que você fará? Bem no

607
00:38:57,520 --> 00:39:01,760
momento, temos que sair daqui

608
00:38:59,359 --> 00:39:03,520
o mais rápido possível. Existem vários

609
00:39:01,760 --> 00:39:05,359
cavalos no estábulo. Você pode levá-los.

610
00:39:03,520 --> 00:39:07,200
Por que você está fazendo tanto por nós? Ainda assim,

611
00:39:05,359 --> 00:39:09,760
Espero que você saiba que estamos gratos. eu

612
00:39:07,200 --> 00:39:11,200
sinto-me tão responsável por meu pai. EU

613
00:39:09,760 --> 00:39:13,359
ainda não consigo acreditar que ele é capaz de tal

614
00:39:11,200 --> 00:39:14,560
uma coisa. Eu pensei que ele era um homem de

615
00:39:13,359 --> 00:39:16,800
honra, mas pela primeira vez, estou

616
00:39:14,560 --> 00:39:21,720
começando a entender tudo isso. Não

617
00:39:16,800 --> 00:39:21,720
você se preocupa. Tente não pensar nisso.

618
00:39:22,060 --> 00:39:29,040
[Música]

619
00:39:26,320 --> 00:39:31,599
Você acha que nos encontraremos novamente? EU

620
00:39:29,040 --> 00:39:33,040
não sei.

621
00:39:31,599 --> 00:39:35,280
Acontece que nos conhecemos no

622
00:39:33,040 --> 00:39:36,800
hora errada. Talvez um dia seremos

623
00:39:35,280 --> 00:39:39,280
sortudo. Poderemos ficar juntos

624
00:39:36,800 --> 00:39:40,560
de novo.

625
00:39:39,280 --> 00:39:44,359
Não há mais nada que eu faria

626
00:39:40,560 --> 00:39:44,359
quero no mundo inteiro.

627
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
Zero,

628
00:39:48,140 --> 00:39:58,920
[Música]

629
00:39:55,119 --> 00:39:58,920
olha, estamos quase lá.

630
00:40:00,960 --> 00:40:03,960
Espere.

631
00:40:06,720 --> 00:40:42,239
Aquecer. Aquecer.

632
00:40:09,320 --> 00:40:42,239
[Música]

633
00:40:52,480 --> 00:40:55,480
Água

634
00:40:56,960 --> 00:41:02,480
Aqui.

635
00:40:59,200 --> 00:41:06,909
Água, por favor. Água.

636
00:41:02,480 --> 00:41:06,909
[Música]

637
00:41:08,640 --> 00:41:16,000
Quem foi? Os soldados de Arrow. Eles

638
00:41:13,280 --> 00:41:19,040
matou-o, atacou-nos. Os jovens

639
00:41:16,000 --> 00:41:25,000
foram todos levados para o grande

640
00:41:19,040 --> 00:41:25,000
aqueduto. Um campo de trabalho de horror.

641
00:41:28,480 --> 00:41:34,040
Eles vão pagar por isso. Eu juro.

642
00:41:34,079 --> 00:41:38,000
Que os deuses testemunhem minha promessa.

643
00:41:36,720 --> 00:41:40,079
Eles devem ter nos seguido naquele primeiro

644
00:41:38,000 --> 00:41:43,870
época em que viemos para cá. De que outra forma

645
00:41:40,079 --> 00:41:50,550
eles conseguiram encontrar este lugar?

646
00:41:43,870 --> 00:41:54,740
[Música]

647
00:41:50,550 --> 00:41:54,740
[Risos]

648
00:42:02,880 --> 00:42:05,880
Marta,

649
00:42:06,560 --> 00:42:09,560
Marta,

650
00:42:11,599 --> 00:42:14,599
Marta.

651
00:42:17,119 --> 00:42:24,319
Ah,

652
00:42:19,920 --> 00:42:26,980
[Música]

653
00:42:24,319 --> 00:43:07,119
Marta.

654
00:42:26,980 --> 00:43:10,000
[Música]

655
00:43:07,119 --> 00:43:12,640
assassino. Você vai pagar por tudo isso. Pare,

656
00:43:10,000 --> 00:43:14,880
Espártaco. Levítico. Levious, você é

657
00:43:12,640 --> 00:43:19,119
vivo.

658
00:43:14,880 --> 00:43:23,119
Levítico. Estes jovens aqui não devem

659
00:43:19,119 --> 00:43:27,119
culpa por isso. Eu sei que eles são

660
00:43:23,119 --> 00:43:30,720
inocente. Eu sei isso.

661
00:43:27,119 --> 00:43:35,480
E você, por favor, ouça. Eles vão explicar

662
00:43:30,720 --> 00:43:35,480
como tudo isso, oh,

663
00:43:37,440 --> 00:43:43,440
é difícil nos defendermos.

664
00:43:40,880 --> 00:43:45,440
Seja inocente ou culpado, queríamos dizer

665
00:43:43,440 --> 00:43:47,760
bem.

666
00:43:45,440 --> 00:43:50,000
Mas ainda foi por nossa causa que

667
00:43:47,760 --> 00:43:51,040
Os homens de Var chegaram aqui. Informamos que você

668
00:43:50,000 --> 00:43:52,720
sairia daqui assim que você estivesse

669
00:43:51,040 --> 00:43:54,560
capaz de encontrar os navios e que você

670
00:43:52,720 --> 00:43:57,280
lhe enviaria o resgate da Trácia.

671
00:43:54,560 --> 00:43:59,839
Ele pareceu concordar. No entanto, ele drogou

672
00:43:57,280 --> 00:44:01,839
nós e nos aprisionou. Viemos assim que

673
00:43:59,839 --> 00:44:04,240
poderíamos fugir. Queríamos avisar você

674
00:44:01,839 --> 00:44:07,280
e colocá-lo em guarda, mas o

675
00:44:04,240 --> 00:44:09,119
outros chegaram aqui antes de nós.

676
00:44:07,280 --> 00:44:11,359
Já encontrei todos os navios.

677
00:44:09,119 --> 00:44:13,359
Eles estão prontos e esperando por nós. Por

678
00:44:11,359 --> 00:44:16,560
agora, todos nós poderíamos ter fugido e

679
00:44:13,359 --> 00:44:17,839
pudemos retornar à nossa própria terra.

680
00:44:16,560 --> 00:44:20,560
Vocês, homens, sabem onde eles estão

681
00:44:17,839 --> 00:44:22,640
levou os outros. Sim. Licia nos contou

682
00:44:20,560 --> 00:44:25,599
para um dos campos de trabalho de Varo. Nós devemos

683
00:44:22,640 --> 00:44:27,599
siga-os de uma vez. Não.

684
00:44:25,599 --> 00:44:28,960
Isso é exatamente o que Varro desejaria. Você

685
00:44:27,599 --> 00:44:30,880
não tenho mais homens suficientes para

686
00:44:28,960 --> 00:44:32,720
ter sucesso desta forma. Eu acho que você está certo.

687
00:44:30,880 --> 00:44:34,240
Terei que encontrar mais alguns homens. eu

688
00:44:32,720 --> 00:44:35,760
oferecerei minha proteção a cada um e

689
00:44:34,240 --> 00:44:37,599
todo escravo que quer se separar

690
00:44:35,760 --> 00:44:38,960
suas próprias correntes. vou me reunir

691
00:44:37,599 --> 00:44:41,520
todos aqueles escravos que estão desesperados

692
00:44:38,960 --> 00:44:43,520
e perdido, e formarei um exército. eu tinha

693
00:44:41,520 --> 00:44:45,599
só queria liberdade para todos nós. Mas

694
00:44:43,520 --> 00:44:47,680
Destiny decidiu que queria algo

695
00:44:45,599 --> 00:44:50,800
outra coisa, e agora vou lutar contra isso até o fim

696
00:44:47,680 --> 00:44:52,400
terminar. Todos nós queremos ir com você, se

697
00:44:50,800 --> 00:44:54,000
você vai nos deixar. Enquanto você vai e se reúne

698
00:44:52,400 --> 00:44:56,720
todos os seus homens juntos, vamos em frente

699
00:44:54,000 --> 00:44:58,319
de você. Podemos estudar suas defesas e

700
00:44:56,720 --> 00:45:00,079
se tivermos sorte, até entraremos em contato com

701
00:44:58,319 --> 00:45:01,839
seu povo. Vamos minar o moral e

702
00:45:00,079 --> 00:45:05,520
desencorajá-los, anunciando seu

703
00:45:01,839 --> 00:45:08,560
chegada. Muito bem.

704
00:45:05,520 --> 00:45:10,650
Obrigado, meus amigos. Pressa. Vamos.

705
00:45:08,560 --> 00:45:13,440
Siga em frente.

706
00:45:10,650 --> 00:45:16,760
[Música]

707
00:45:13,440 --> 00:45:16,760
Siga em frente,

708
00:45:18,000 --> 00:45:22,880
mais rápido.

709
00:45:19,010 --> 00:45:26,020
[Música]

710
00:45:22,880 --> 00:45:27,200
Tenho que seguir em frente.

711
00:45:26,020 --> 00:45:29,119
[Música]

712
00:45:27,200 --> 00:45:32,119
Vamos. Vamos, seus escravos. Manter

713
00:45:29,119 --> 00:45:32,119
em movimento.

714
00:45:37,920 --> 00:45:43,480
Ah, não, não vá. Volte aqui.

715
00:45:52,319 --> 00:45:55,560
Levantar.

716
00:45:56,640 --> 00:45:59,960
Oh não.

717
00:46:00,060 --> 00:46:05,800
[Música]

718
00:46:01,599 --> 00:46:05,800
Venha. Você não pode mais ficar aqui.

719
00:46:08,800 --> 00:46:12,440
Vamos, vocês dois.

720
00:46:12,960 --> 00:46:20,319
Continue andando. Saia do meu caminho. Mover

721
00:46:16,000 --> 00:46:22,240
mais rápido. Vamos. Não demore o dia todo.

722
00:46:20,319 --> 00:46:44,949
Dê-se bem aí.

723
00:46:22,240 --> 00:46:44,949
[Música]

724
00:46:52,070 --> 00:46:55,449
[Música]

725
00:46:57,040 --> 00:47:02,760
Bem-vindo de volta, Jim Bro. Obrigado. Você teve um

726
00:46:59,200 --> 00:47:02,760
boa viagem? Sim.

727
00:47:05,040 --> 00:47:08,599
Cuide dela.

728
00:47:08,720 --> 00:47:12,359
Vá para o seu trabalho.

729
00:47:20,720 --> 00:47:25,359
O senador Varo não está satisfeito. O trabalho

730
00:47:23,119 --> 00:47:27,440
está indo muito devagar. Você pode ver por

731
00:47:25,359 --> 00:47:28,720
você mesmo. Não permitimos preguiça aqui,

732
00:47:27,440 --> 00:47:30,560
mas não temos gente suficiente, e

733
00:47:28,720 --> 00:47:32,160
eles estão todos morrendo. Bem, tudo bem.

734
00:47:30,560 --> 00:47:34,400
Agora, eu trouxe mais um pouco, e não

735
00:47:32,160 --> 00:47:37,080
quero mais desculpas.

736
00:47:34,400 --> 00:47:40,179
Vamos, puxe junto.

737
00:47:37,080 --> 00:47:40,179
[Música]

738
00:47:48,360 --> 00:47:54,160
[Música]

739
00:47:52,319 --> 00:47:56,800
Pare.

740
00:47:54,160 --> 00:48:00,079
Dê uma olhada neste lugar. Isto é

741
00:47:56,800 --> 00:48:05,440
onde você vai morar, trabalhar e

742
00:48:00,079 --> 00:48:07,520
eventualmente morrer. Agora vá, entre lá.

743
00:48:05,440 --> 00:48:09,760
Só um minuto.

744
00:48:07,520 --> 00:48:14,400
Eu poderia lhe oferecer uma vida diferente se

745
00:48:09,760 --> 00:48:16,810
você simplesmente cala a boca, meu amigo.

746
00:48:14,400 --> 00:48:21,830
Você vai ceder.

747
00:48:16,810 --> 00:48:29,839
[Risos]

748
00:48:21,830 --> 00:48:29,839
[Música]

749
00:48:31,839 --> 00:48:36,680
Olha, aí vêm alguns soldados. Vamos

750
00:48:33,680 --> 00:48:36,680
esconder.

751
00:48:36,800 --> 00:48:46,289
[Música]

752
00:48:50,160 --> 00:48:54,680
Ei, olhe. Há um.

753
00:49:28,680 --> 00:49:32,320
[Música]

754
00:49:41,040 --> 00:49:45,160
Pare. Eu vou te matar.

755
00:49:50,800 --> 00:49:54,800
Não se preocupe, não vou fazer nenhum movimento. Ele

756
00:49:52,720 --> 00:49:56,160
parece inteligente. Talvez nem sequer

757
00:49:54,800 --> 00:49:57,359
tenho que torturá-lo muito para fazer

758
00:49:56,160 --> 00:49:59,280
certeza que ele fala. Tirando seu

759
00:49:57,359 --> 00:50:00,960
a unha deve servir. Ou colocando um

760
00:49:59,280 --> 00:50:03,760
espada em brasa nas solas de seu

761
00:50:00,960 --> 00:50:06,720
pés.

762
00:50:03,760 --> 00:50:08,880
Com licença, mas se você apenas explicasse

763
00:50:06,720 --> 00:50:10,800
exatamente o que você quer de mim,

764
00:50:08,880 --> 00:50:14,839
talvez eu possa poupar você de todo o

765
00:50:10,800 --> 00:50:14,839
problema de ter que me torturar.

766
00:50:15,599 --> 00:50:18,640
Quem é você e o que você faz no

767
00:50:17,200 --> 00:50:21,440
acampar? E por que é que você está

768
00:50:18,640 --> 00:50:24,319
tem permissão para sair quando quiser?

769
00:50:21,440 --> 00:50:26,800
Meu nome é Cro e sou ferreiro, o

770
00:50:24,319 --> 00:50:28,720
melhor da região. Na verdade, eu vou para

771
00:50:26,800 --> 00:50:31,119
o acampamento frequentemente para consertar seu trabalho

772
00:50:28,720 --> 00:50:33,440
ferramentas ou às vezes para colocar as correntes

773
00:50:31,119 --> 00:50:35,680
recém-chegados. Você parece um bom homem.

774
00:50:33,440 --> 00:50:37,280
Por que você trabalha para essas pessoas? eu

775
00:50:35,680 --> 00:50:39,200
poderia ter se recusado a trabalhar lá. Sim,

776
00:50:37,280 --> 00:50:41,520
é verdade. Mas eu sou um homem pobre com um

777
00:50:39,200 --> 00:50:43,760
esposa e família. E nestes tempos eles

778
00:50:41,520 --> 00:50:46,240
fazer de você um escravo por qualquer motivo.

779
00:50:43,760 --> 00:50:48,000
Todos devemos parar aqui por um tempo. Diga

780
00:50:46,240 --> 00:50:49,520
eu, por acaso você sabe se existe um

781
00:50:48,000 --> 00:50:52,520
barraco abandonado ou uma cabana vazia

782
00:50:49,520 --> 00:50:52,520
por aí?

783
00:50:52,960 --> 00:50:56,960
Eu não acredito nisso. Mas há um

784
00:50:55,040 --> 00:50:58,720
gruta perto da minha cabana, não muito longe daqui

785
00:50:56,960 --> 00:51:01,119
logo além da floresta. Eu às vezes uso

786
00:50:58,720 --> 00:51:02,720
para fazer algum trabalho, mas é muito grande

787
00:51:01,119 --> 00:51:05,720
e há espaço suficiente para todos

788
00:51:02,720 --> 00:51:05,720
você.

789
00:51:08,640 --> 00:51:11,800
[Música]

790
00:51:26,800 --> 00:51:31,280
Quem é você? Não tenha medo. Eu sou um

791
00:51:29,680 --> 00:51:33,360
amigo.

792
00:51:31,280 --> 00:51:38,559
Está tudo bem.

793
00:51:33,360 --> 00:51:41,559
[Música]

794
00:51:38,559 --> 00:51:41,559
Dária.

795
00:51:42,880 --> 00:51:45,880
Dária.

796
00:51:46,319 --> 00:51:49,800
Sou eu, Roach.

797
00:51:50,559 --> 00:51:55,960
Você não precisa me dizer quem você é.

798
00:51:52,240 --> 00:51:55,960
O que é que você quer?

799
00:51:56,370 --> 00:52:02,849
[Música]

800
00:52:02,960 --> 00:52:07,440
Você está satisfeito em nos ver assim? Var

801
00:52:05,040 --> 00:52:10,079
deve estar muito feliz com você. Não

802
00:52:07,440 --> 00:52:12,240
diga isso. Spartacus me enviou. Você deve

803
00:52:10,079 --> 00:52:14,319
acredite em mim. Ele está prendendo outros homens

804
00:52:12,240 --> 00:52:16,559
quem atacará o acampamento. Enquanto isso,

805
00:52:14,319 --> 00:52:18,160
Eu vim para libertar você. E se você apenas

806
00:52:16,559 --> 00:52:20,720
siga-me, você pode se reunir com

807
00:52:18,160 --> 00:52:22,960
Espártaco. Como posso realmente acreditar em tudo

808
00:52:20,720 --> 00:52:25,359
isso?

809
00:52:22,960 --> 00:52:27,680
Tudo bem. Se você não tem certeza, vá e

810
00:52:25,359 --> 00:52:29,119
chame os guardas.

811
00:52:27,680 --> 00:52:31,920
Se eu sou um deles, eles não servirão

812
00:52:29,119 --> 00:52:35,640
qualquer coisa para mim. Se eu não estiver, então você vai

813
00:52:31,920 --> 00:52:35,640
ter provas da minha honestidade.

814
00:52:39,520 --> 00:52:46,280
Mas você está se arriscando muito.

815
00:52:42,480 --> 00:52:46,280
Tanta coisa só para mim.

816
00:52:47,870 --> 00:52:56,820
[Música]

817
00:52:58,480 --> 00:53:04,720
Ainda tenho uma dívida a pagar com Spartacus.

818
00:53:01,119 --> 00:53:07,119
Eu queria começar libertando sua garota.

819
00:53:04,720 --> 00:53:09,119
Obrigado. Mas não seria justo

820
00:53:07,119 --> 00:53:12,319
fugir.

821
00:53:09,119 --> 00:53:14,000
Veja bem, se Spartacus chegar em breve, meu

822
00:53:12,319 --> 00:53:15,599
o dever é permanecer aqui com todos os

823
00:53:14,000 --> 00:53:18,880
outros.

824
00:53:15,599 --> 00:53:21,760
E quando esse momento maravilhoso chegar

825
00:53:18,880 --> 00:53:25,960
e ele finalmente puder nos libertar, eu irei

826
00:53:21,760 --> 00:53:25,960
ser mais útil aqui do que fora.

827
00:53:26,319 --> 00:53:31,079
Daria, você é uma garota corajosa.

828
00:53:31,839 --> 00:53:37,440
Obrigado.

829
00:53:33,599 --> 00:53:40,210
Tentarei trazer mais novidades.

830
00:53:37,440 --> 00:53:43,729
Rogério.

831
00:53:40,210 --> 00:53:43,729
[Música]

832
00:53:46,160 --> 00:53:50,359
Não sou a garota de Spartacus.

833
00:53:52,480 --> 00:53:57,680
Este é o acampamento deles. O rio e o

834
00:53:54,800 --> 00:53:59,680
torres de vigia. A montanha com uma caverna

835
00:53:57,680 --> 00:54:01,920
e as duas paredes. E o quartel

836
00:53:59,680 --> 00:54:02,880
onde estão os escravos é aqui. Você tem tudo

837
00:54:01,920 --> 00:54:04,800
observado cuidadosamente seus

838
00:54:02,880 --> 00:54:06,400
atividades. Agora, de acordo com você, qual

839
00:54:04,800 --> 00:54:08,000
é o ponto mais fraco em suas defesas?

840
00:54:06,400 --> 00:54:10,800
Nem vamos discutir as paredes e o

841
00:54:08,000 --> 00:54:12,319
portão. Eles vigiarão noite e dia. E

842
00:54:10,800 --> 00:54:14,240
há uma sentinela postada em quase todos

843
00:54:12,319 --> 00:54:15,760
quintal.

844
00:54:14,240 --> 00:54:17,359
Há menos guardas postados no

845
00:54:15,760 --> 00:54:19,359
montanha, mas é uma escalada impossível

846
00:54:17,359 --> 00:54:22,319
e as paredes são muito íngremes. Nós nunca iremos

847
00:54:19,359 --> 00:54:23,599
ser capaz de tirar os escravos dessa maneira.

848
00:54:22,319 --> 00:54:25,280
Eu acho que apesar da forte

849
00:54:23,599 --> 00:54:28,240
atual e os guardas ao longo das margens,

850
00:54:25,280 --> 00:54:31,480
nossa única esperança agora é o rio em

851
00:54:28,240 --> 00:54:31,480
este ponto.

852
00:54:32,480 --> 00:54:36,079
O aqueduto que estão construindo fica longe

853
00:54:34,000 --> 00:54:38,160
do acampamento, e os escravos e guardas

854
00:54:36,079 --> 00:54:40,880
passe pela floresta duas vezes ao dia.

855
00:54:38,160 --> 00:54:43,880
Poderíamos atacar lá.

856
00:54:40,880 --> 00:54:43,880
Não,

857
00:54:46,079 --> 00:54:49,599
a floresta é muito patrulhada. Além do mais,

858
00:54:48,240 --> 00:54:53,119
há muitos escravos que nunca saem

859
00:54:49,599 --> 00:54:56,720
do acampamento. As mulheres, as que trabalham

860
00:54:53,119 --> 00:54:58,880
a pedreira. Não podemos abandoná-los. Você

861
00:54:56,720 --> 00:55:01,760
estão certos. Bem, então escolhemos o

862
00:54:58,880 --> 00:55:03,520
rio. Está decidido aqui onde o rio

863
00:55:01,760 --> 00:55:05,680
curvas. Talvez estaríamos fora do alcance

864
00:55:03,520 --> 00:55:07,839
dos arqueiros nas torres. O que são

865
00:55:05,680 --> 00:55:10,960
você está fazendo?

866
00:55:07,839 --> 00:55:10,960
Ah, nada.

867
00:55:14,720 --> 00:55:19,920
E o que isso deveria ser? Uh, é

868
00:55:17,520 --> 00:55:21,760
um jogo. Algo que acabamos de inventar.

869
00:55:19,920 --> 00:55:24,800
E você joga com dados. E aquele que

870
00:55:21,760 --> 00:55:27,040
perde perde a cabeça. Huh? Às vezes você

871
00:55:24,800 --> 00:55:29,119
preciso saber como correr riscos. Se o

872
00:55:27,040 --> 00:55:30,559
o prêmio vale a pena. eu não tenho

873
00:55:29,119 --> 00:55:32,880
visto alguma coisa. E eu não sei

874
00:55:30,559 --> 00:55:36,559
qualquer coisa. Não estou interessado em ideais.

875
00:55:32,880 --> 00:55:38,640
Estou interessado em coisas que posso usar.

876
00:55:36,559 --> 00:55:40,640
Quem mencionou ideais? Bem, por que você está

877
00:55:38,640 --> 00:55:43,960
tão interessado naquele acampamento? É só

878
00:55:40,640 --> 00:55:43,960
cheio de escravos.

879
00:55:44,480 --> 00:55:47,920
Não são vocês que querem ir e

880
00:55:45,839 --> 00:55:49,760
ajudá-los? Isso é verdade, mas esse é o nosso

881
00:55:47,920 --> 00:55:51,599
negócio.

882
00:55:49,760 --> 00:55:53,839
Para outro homem, porém, por um

883
00:55:51,599 --> 00:55:56,079
homem empreendedor, corajoso e inteligente que

884
00:55:53,839 --> 00:55:58,960
sabe sobre foles e forjas, há

885
00:55:56,079 --> 00:56:00,720
uma fortuna a ser feita. Como ele poderia?

886
00:55:58,960 --> 00:56:02,640
Não se esqueça, o ferro é precioso e o

887
00:56:00,720 --> 00:56:05,200
escravos têm muito disso em seus pés

888
00:56:02,640 --> 00:56:07,040
e em suas mãos. Não é verdade?

889
00:56:05,200 --> 00:56:08,880
E o que vou fazer com milhares

890
00:56:07,040 --> 00:56:12,799
de correntes?

891
00:56:08,880 --> 00:56:15,920
Milhares de correntes. Talvez derreta-os

892
00:56:12,799 --> 00:56:18,640
para baixo. Então eu poderia fazer novos escudos,

893
00:56:15,920 --> 00:56:20,880
armas.

894
00:56:18,640 --> 00:56:26,799
Eu farei uma fortuna. eu serei rico

895
00:56:20,880 --> 00:56:30,559
então. Eu farei isso. Eu vou me juntar a você. Mas

896
00:56:26,799 --> 00:56:34,359
você terá os escravos. Eu quero o ferro.

897
00:56:30,559 --> 00:56:34,359
Acordado. quarto seguro.

898
00:56:38,720 --> 00:56:44,920
Ei, olhe isso. Eu me pergunto onde isso

899
00:56:41,359 --> 00:56:44,920
a carroça está indo.

900
00:56:45,090 --> 00:56:50,920
[Música]

901
00:56:47,520 --> 00:56:50,920
Pegue ele, cara.

902
00:56:55,690 --> 00:57:03,429
[Música]

903
00:57:09,500 --> 00:57:19,199
[Música]

904
00:57:19,839 --> 00:57:25,240
Nada mal.

905
00:57:22,240 --> 00:57:25,240
Obviamente,

906
00:57:28,970 --> 00:57:40,860
[Música]

907
00:57:42,880 --> 00:57:50,440
alguém assobiou?

908
00:57:46,319 --> 00:57:50,440
Vocês dois dêem uma olhada ao redor.

909
00:57:53,400 --> 00:58:03,799
[Música]

910
00:58:00,160 --> 00:58:03,799
Venha comigo

911
00:58:05,610 --> 00:58:11,200
[Música]

912
00:58:09,040 --> 00:58:14,200
agora. Onde esses dois poderiam estar? Nós estamos

913
00:58:11,200 --> 00:58:14,200
aqui.

914
00:58:14,480 --> 00:58:17,720
Vamos.

915
00:58:20,480 --> 00:58:23,480
O que?

916
00:58:25,570 --> 00:58:33,390
[Música]

917
00:58:31,200 --> 00:58:55,939
Vá.

918
00:58:33,390 --> 00:58:55,939
[Música]

919
00:58:56,000 --> 00:58:59,160
Vamos.

920
00:59:02,559 --> 00:59:06,720
Isso dá 16.

921
00:59:04,640 --> 00:59:18,579
Tudo bem, apresse-se, cara.

922
00:59:06,720 --> 00:59:18,579
[Música]

923
00:59:26,450 --> 00:59:53,799
[Música]

924
00:59:50,000 --> 00:59:53,799
Vamos, apresse-se.

925
00:59:56,870 --> 00:59:59,989
[Música]

926
01:00:17,600 --> 01:00:24,079
[Música]

927
01:00:21,920 --> 01:00:24,079
Eca.

928
01:00:25,040 --> 01:00:32,260
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10.

929
01:00:29,839 --> 01:00:33,839
Ainda há um. H

930
01:00:32,260 --> 01:00:38,359
[Música]

931
01:00:33,839 --> 01:00:38,359
Ei, me dê uma mão. Tire-me daqui.

932
01:00:45,360 --> 01:00:48,989
[Música]

933
01:00:53,040 --> 01:00:59,260
[Risos]

934
01:00:53,720 --> 01:00:59,260
[Música]

935
01:01:04,559 --> 01:01:09,280
Isso dá 24.

936
01:01:07,040 --> 01:01:12,319
Isso dá 24. Como você contabiliza

937
01:01:09,280 --> 01:01:14,720
a perda de tantos homens? Eu não posso, não posso

938
01:01:12,319 --> 01:01:17,440
explique isso. Você não pode. Huh? eu posso dizer

939
01:01:14,720 --> 01:01:19,440
você. Tenho certeza que tem uma explicação.

940
01:01:17,440 --> 01:01:20,799
Basta olhar para fora. Você acha que seus homens

941
01:01:19,440 --> 01:01:22,559
estão sendo tirados de você

942
01:01:20,799 --> 01:01:25,200
misteriosamente? Bem, eu sei o que está acontecendo

943
01:01:22,559 --> 01:01:28,400
ligado. Descer.

944
01:01:25,200 --> 01:01:33,880
E você, se isso acontecer de novo, você vai

945
01:01:28,400 --> 01:01:33,880
pague por isso. Você entende? Agora saia.

946
01:01:35,760 --> 01:01:40,160
Algo muito estranho está acontecendo aqui.

947
01:01:38,480 --> 01:01:42,559
Eu não gosto do jeito que esses camponeses são

948
01:01:40,160 --> 01:01:45,680
reagindo à punição. Eles costumavam

949
01:01:42,559 --> 01:01:50,640
estremecer. Eles costumavam implorar. Eles usaram

950
01:01:45,680 --> 01:01:52,860
gritar. Mas agora eu não sei

951
01:01:50,640 --> 01:01:55,909
alguma coisa.

952
01:01:52,860 --> 01:01:55,909
[Música]

953
01:02:00,079 --> 01:02:04,559
Tenha coragem. Espártaco está chegando.

954
01:02:02,400 --> 01:02:06,079
Lembre-se de Espártaco.

955
01:02:04,559 --> 01:02:08,160
Espártaco.

956
01:02:06,079 --> 01:02:10,480
Espártaco.

957
01:02:08,160 --> 01:02:12,240
Espártaco. Espártaco.

958
01:02:10,480 --> 01:02:15,520
Espártaco.

959
01:02:12,240 --> 01:02:17,760
Espártaco. Espártaco.

960
01:02:15,520 --> 01:02:20,319
Espártaco. Ouvi dizer que Spartacus

961
01:02:17,760 --> 01:02:23,119
não fugiu, como nosso grande humanitário

962
01:02:20,319 --> 01:02:25,520
Kaios Graas manteve, para escapar

963
01:02:23,119 --> 01:02:27,599
para sempre da minha tirania, mas planejar um

964
01:02:25,520 --> 01:02:30,160
ataque contra Roma. Sim, companheiro

965
01:02:27,599 --> 01:02:32,160
senadores, contra Roma, contra o nosso

966
01:02:30,160 --> 01:02:34,960
economia, contra todo o nosso

967
01:02:32,160 --> 01:02:36,480
civilização. Este bando selvagem de escravos

968
01:02:34,960 --> 01:02:39,599
darão vazão ao seu desejo de

969
01:02:36,480 --> 01:02:42,480
nos destruir. Neste momento, ele está procurando

970
01:02:39,599 --> 01:02:45,440
em todo o nosso país para empregados, para

971
01:02:42,480 --> 01:02:48,880
escravos, para gladiadores, e quando pode

972
01:02:45,440 --> 01:02:50,960
formar um exército, ele nos atacará imediatamente.

973
01:02:48,880 --> 01:02:53,599
Exijo a intervenção da nossa legião.

974
01:02:50,960 --> 01:02:55,440
Roma está no poder. A segurança de Roma

975
01:02:53,599 --> 01:02:57,520
deve ser a preocupação de todos nós. Mas deixe

976
01:02:55,440 --> 01:02:59,040
não agimos prematuramente. Eu imploro a você.

977
01:02:57,520 --> 01:03:00,559
Vamos examinar o problema muito

978
01:02:59,040 --> 01:03:03,359
cuidadosamente antes de decidir as medidas

979
01:03:00,559 --> 01:03:05,839
para ser levado. Eu aprovo, Senador. eu sou

980
01:03:03,359 --> 01:03:09,280
confiante de que todos vocês aqui hoje

981
01:03:05,839 --> 01:03:12,000
chegará à decisão certa. Quando

982
01:03:09,280 --> 01:03:14,720
Eu vejo você assim, eu tremo. eu sei

983
01:03:12,000 --> 01:03:17,119
que muitos homens sofrerão e a maioria

984
01:03:14,720 --> 01:03:19,359
os escravos morrerão.

985
01:03:17,119 --> 01:03:20,720
Há algo que devo saber. Você está

986
01:03:19,359 --> 01:03:22,640
certeza de que o destino lhe deu o

987
01:03:20,720 --> 01:03:24,990
certo fazer isso? Ou você pegou isso

988
01:03:22,640 --> 01:03:34,540
certo você mesmo?

989
01:03:24,990 --> 01:03:34,540
[Música]

990
01:03:47,599 --> 01:03:50,960
Vejo que ficamos muito para trás. Se

991
01:03:49,760 --> 01:03:53,599
queremos obter o contrato para construir

992
01:03:50,960 --> 01:03:56,160
esse novo caminho, é necessário que

993
01:03:53,599 --> 01:03:57,839
terminar este projeto dentro do prazo. eu quero

994
01:03:56,160 --> 01:04:01,200
você aumentar o número de escravos trabalhando

995
01:03:57,839 --> 01:04:03,119
agendar para 18 horas por dia.

996
01:04:01,200 --> 01:04:04,559
Mas mesmo agora, muitos estão morrendo.

997
01:04:03,119 --> 01:04:06,480
Além disso, quando estão cansados, ficam

998
01:04:04,559 --> 01:04:08,240
menos cuidado e mais acidentes acontecem.

999
01:04:06,480 --> 01:04:09,920
Muitos deles se machucam e não podemos usar

1000
01:04:08,240 --> 01:04:11,280
mais eles.

1001
01:04:09,920 --> 01:04:12,480
Séculos a partir de agora, quando futuro

1002
01:04:11,280 --> 01:04:14,319
gerações olham para essa linda

1003
01:04:12,480 --> 01:04:16,640
aqueduto que construí, eles vão se lembrar do meu

1004
01:04:14,319 --> 01:04:20,599
apenas o nome, não o número de escravos que

1005
01:04:16,640 --> 01:04:20,599
foram mutilados e mortos aqui.

1006
01:04:44,160 --> 01:04:47,160
Al,

1007
01:04:47,920 --> 01:04:51,680
aproveite a viagem. Como eu poderia me divertir

1008
01:04:50,319 --> 01:04:54,920
quando eu não queria fazer a viagem ou

1009
01:04:51,680 --> 01:04:54,920
vem aqui?

1010
01:04:59,839 --> 01:05:03,440
Ele chegou ontem e já

1011
01:05:02,079 --> 01:05:05,520
todo mundo está sofrendo sob o peso

1012
01:05:03,440 --> 01:05:08,240
da sua tirania. 10 escravos foram dilacerados

1013
01:05:05,520 --> 01:05:13,319
separados e mortos por seus cães apenas por

1014
01:05:08,240 --> 01:05:13,319
seu próprio prazer. Esse homem é louco.

1015
01:05:13,760 --> 01:05:20,400
Até ele terá sua hora. E eu espero que eu

1016
01:05:16,400 --> 01:05:23,760
será quem trará isso para ele.

1017
01:05:20,400 --> 01:05:26,240
Cypro, Barrow veio sozinho? Sim, mas

1018
01:05:23,760 --> 01:05:27,520
hoje sua filha chegou ao acampamento.

1019
01:05:26,240 --> 01:05:29,920
Você acha que poderíamos pedir a ela para ajudar

1020
01:05:27,520 --> 01:05:32,480
nós? Ra, peça ajuda à filha de Barrow

1021
01:05:29,920 --> 01:05:35,440
ela nunca faria isso. Ela já fez isso. Bem,

1022
01:05:32,480 --> 01:05:37,039
ela é diferente. Pai. Ratcha, venha

1023
01:05:35,440 --> 01:05:38,240
rapidamente. Capturamos um homem. Ele era

1024
01:05:37,039 --> 01:05:39,599
olhando em volta por várias horas e

1025
01:05:38,240 --> 01:05:41,440
comecei a fazer muitas perguntas. Deve

1026
01:05:39,599 --> 01:05:42,720
ser um de seus espiões. Onde ele está agora?

1027
01:05:41,440 --> 01:05:45,880
Na floresta. Meu irmão o inscreveu

1028
01:05:42,720 --> 01:05:50,400
e estamos observando ele.

1029
01:05:45,880 --> 01:05:52,400
[Música]

1030
01:05:50,400 --> 01:05:56,640
Eldo, espero que você tenha alguma influência

1031
01:05:52,400 --> 01:05:57,760
esses dois caras. Eu gostaria de ser desamarrado.

1032
01:05:56,640 --> 01:05:59,280
Você deveria ter contado a eles imediatamente

1033
01:05:57,760 --> 01:06:00,559
que você era um amigo. Isso é o que eu

1034
01:05:59,280 --> 01:06:04,480
ficava dizendo. Se você fosse um inimigo, você

1035
01:06:00,559 --> 01:06:08,000
você nos contou? Entendo o que você quer dizer.

1036
01:06:04,480 --> 01:06:09,599
Conte-me sobre Espártaco. Onde ele está?

1037
01:06:08,000 --> 01:06:11,039
Bem, ele está apenas dois dias atrás de mim.

1038
01:06:09,599 --> 01:06:13,839
Ouça, existem milhares deles de

1039
01:06:11,039 --> 01:06:15,920
tudo acabado. Escravos, camponeses, gladiadores.

1040
01:06:13,839 --> 01:06:18,079
As armas não são abundantes. É verdade. Mas

1041
01:06:15,920 --> 01:06:20,400
ele fará isso de qualquer maneira. Espártaco liderará

1042
01:06:18,079 --> 01:06:22,480
nós para a vitória.

1043
01:06:20,400 --> 01:06:24,160
Até os prisioneiros estão prontos. Nós temos

1044
01:06:22,480 --> 01:06:26,960
entrou em contato com eles. E eles estão todos esperando

1045
01:06:24,160 --> 01:06:28,720
para Spartacus iniciar a revolta. Inferno

1046
01:06:26,960 --> 01:06:30,079
estarei aqui em breve, em no máximo dois dias.

1047
01:06:28,720 --> 01:06:32,160
É melhor você me dar meu salão para que eu possa

1048
01:06:30,079 --> 01:06:33,359
retornar. Tudo bem. Você deve estar cansado.

1049
01:06:32,160 --> 01:06:34,559
Você não gostaria de descansar e comer

1050
01:06:33,359 --> 01:06:36,960
algo? Não. Devo relatar

1051
01:06:34,559 --> 01:06:39,599
imediatamente. Muito bem. O momento tem

1052
01:06:36,960 --> 01:06:41,160
finalmente chegou. Agora é a hora de nós

1053
01:06:39,599 --> 01:06:53,839
fazer o nosso movimento.

1054
01:06:41,160 --> 01:06:55,280
[Música]

1055
01:06:53,839 --> 01:06:56,960
Já era hora de você chegar aqui. Você

1056
01:06:55,280 --> 01:06:59,440
quer um pouco de água? É como um forno

1057
01:06:56,960 --> 01:07:02,440
hoje. Parece chuva. Eu acho que você está

1058
01:06:59,440 --> 01:07:02,440
certo.

1059
01:07:07,350 --> 01:07:11,369
[Música]

1060
01:07:14,720 --> 01:07:18,989
[Música]

1061
01:07:24,160 --> 01:07:29,320
Vamos.

1062
01:07:27,280 --> 01:07:38,559
Onde fica o banheiro?

1063
01:07:29,320 --> 01:07:42,520
[Música]

1064
01:07:38,559 --> 01:07:42,520
Renda-se ou você morrerá.

1065
01:07:44,400 --> 01:07:50,359
Onde estão seus companheiros e quem tem

1066
01:07:46,559 --> 01:07:50,359
tem ajudado você no acampamento?

1067
01:07:52,640 --> 01:07:59,079
Responda à pergunta. Vamos, responda.

1068
01:07:55,039 --> 01:07:59,079
Responda-me quando eu lhe perguntar.

1069
01:07:59,280 --> 01:08:05,200
Ele falou?

1070
01:08:01,680 --> 01:08:08,000
Nada ainda. Mas ele vai falar. Não será

1071
01:08:05,200 --> 01:08:09,440
muito tempo agora. É inútil. eu não acho

1072
01:08:08,000 --> 01:08:12,720
esse seu método nos levará

1073
01:08:09,440 --> 01:08:15,839
em qualquer lugar. De qualquer forma, eu não preciso estar

1074
01:08:12,720 --> 01:08:18,000
contou qualquer coisa. Eu acho que sua própria presença

1075
01:08:15,839 --> 01:08:20,400
aqui e o estranho desaparecimento de

1076
01:08:18,000 --> 01:08:22,159
todos os nossos guardas explicaram bastante

1077
01:08:20,400 --> 01:08:25,520
suficientemente

1078
01:08:22,159 --> 01:08:30,600
o que ele está tentando fazer.

1079
01:08:25,520 --> 01:08:30,600
Acho que ele está tentando libertar os escravos.

1080
01:08:34,080 --> 01:08:38,400
Pobre idiota.

1081
01:08:36,080 --> 01:08:39,990
Em vez disso, você será condenado à morte. Isso

1082
01:08:38,400 --> 01:08:44,419
não vai mudar nada.

1083
01:08:39,990 --> 01:08:44,419
[Música]

1084
01:08:44,640 --> 01:08:47,920
Estou convencido de que será mais do que

1085
01:08:46,319 --> 01:08:50,159
suficiente para desencorajar seus companheiros

1086
01:08:47,920 --> 01:08:52,719
e acima de tudo meus escravos de fazer

1087
01:08:50,159 --> 01:08:56,880
qualquer coisa tão tola.

1088
01:08:52,719 --> 01:08:58,480
Agora, reúna nove dos escravos.

1089
01:08:56,880 --> 01:09:01,440
10 homens mortos serão muito mais

1090
01:08:58,480 --> 01:09:03,920
convincente.

1091
01:09:01,440 --> 01:09:06,880
Dessa forma, você terá companhia morrendo,

1092
01:09:03,920 --> 01:09:10,620
e nove deles irão lembrá-lo de seu

1093
01:09:06,880 --> 01:09:31,829
velhos companheiros. Maldito.

1094
01:09:10,620 --> 01:09:31,829
[Música]

1095
01:09:36,719 --> 01:09:42,279
Informe a equipe de tiro com arco. Eles devem

1096
01:09:38,640 --> 01:09:42,279
praticar antes da noite.

1097
01:09:42,590 --> 01:09:57,090
[Música]

1098
01:09:57,520 --> 01:10:01,360
Obter

1099
01:09:59,040 --> 01:10:04,600
capa.

1100
01:10:01,360 --> 01:10:04,600
Se apresse.

1101
01:10:04,990 --> 01:10:16,640
[Música]

1102
01:10:13,679 --> 01:10:18,400
Barter já deveria estar aqui. Talvez

1103
01:10:16,640 --> 01:10:20,159
ele está se aproximando pelo rio.

1104
01:10:18,400 --> 01:10:22,080
Ele chegará. Não se preocupe, Darian. Quando

1105
01:10:20,159 --> 01:10:24,000
ele fizer isso, ele nos ajudará. Eu sei, mas nós

1106
01:10:22,080 --> 01:10:26,560
não deve esperar. Quando somos ordenados a

1107
01:10:24,000 --> 01:10:28,320
testemunhar a execução, devemos estar prontos.

1108
01:10:26,560 --> 01:10:30,480
Vamos atacar e resgatar esses homens. Nós

1109
01:10:28,320 --> 01:10:34,520
sempre pode se esconder na gruta. Até então,

1110
01:10:30,480 --> 01:10:34,520
esperemos que Spartacus esteja aqui.

1111
01:10:40,480 --> 01:11:03,859
[Música]

1112
01:11:07,120 --> 01:11:11,520
Você sabe que eu não gosto de você correndo por aí

1113
01:11:08,560 --> 01:11:13,120
o acampamento sozinho. Não me toque, pai.

1114
01:11:11,520 --> 01:11:14,880
Somente um monstro pensaria em uma espécie de

1115
01:11:13,120 --> 01:11:17,840
castigo tão cruel quanto este. De

1116
01:11:14,880 --> 01:11:20,719
o que? Mas eles são todos meus inimigos. Eles

1117
01:11:17,840 --> 01:11:23,840
quer se revoltar. Eu não os culpo. Você

1118
01:11:20,719 --> 01:11:26,480
são seus inimigos. Eu te proíbo de falar

1119
01:11:23,840 --> 01:11:30,280
de tal maneira. Como? Como você ousa? Obter

1120
01:11:26,480 --> 01:11:30,280
dentro agora. Ir.

1121
01:11:30,560 --> 01:11:37,840
[Música]

1122
01:11:38,000 --> 01:11:44,679
Tudo bem, seus escravos. Desça e alinhe

1123
01:11:39,920 --> 01:11:44,679
perto das árvores. Seja rápido.

1124
01:11:46,170 --> 01:11:57,199
[Música]

1125
01:11:55,199 --> 01:11:59,120
Dê uma boa olhada neste espetáculo, você

1126
01:11:57,199 --> 01:12:03,820
escravos. Se você não tomar cuidado, isso pode

1127
01:11:59,120 --> 01:12:17,840
acontecer com você amanhã. Aquecer.

1128
01:12:03,820 --> 01:12:20,840
[Música]

1129
01:12:17,840 --> 01:12:20,840
Calor. Aquecer.

1130
01:12:22,100 --> 01:12:35,280
[Música]

1131
01:12:32,400 --> 01:12:38,080
Todos vocês ouçam. Trago notícias que

1132
01:12:35,280 --> 01:12:40,000
deveria lhe interessar. Minhas fontes informam

1133
01:12:38,080 --> 01:12:42,400
me que Spartacus está viajando por aqui

1134
01:12:40,000 --> 01:12:44,719
em direção ao nosso acampamento. Ele está liderando um grande

1135
01:12:42,400 --> 01:12:46,400
exército equipado com armas e cavalos. eu

1136
01:12:44,719 --> 01:12:48,800
imagine que todos vocês estão ansiosos e

1137
01:12:46,400 --> 01:12:51,199
também impaciente por sua chegada. Por esta

1138
01:12:48,800 --> 01:12:53,920
razão e pelo carinho paterno

1139
01:12:51,199 --> 01:12:57,400
que eu te carreguei, devo quebrar tudo

1140
01:12:53,920 --> 01:12:57,400
das suas ilusões.

1141
01:12:58,159 --> 01:13:02,719
Sim, meus filhos. Espártaco,

1142
01:13:00,719 --> 01:13:05,199
infelizmente, em breve será detido

1143
01:13:02,719 --> 01:13:07,040
pelo General Cláudio e todas as suas legiões.

1144
01:13:05,199 --> 01:13:09,199
Eles estão em posição a apenas 5 milhas de

1145
01:13:07,040 --> 01:13:11,679
aqui. Então, vai demorar mais do que um

1146
01:13:09,199 --> 01:13:14,679
bando miserável de escravos para conquistar

1147
01:13:11,679 --> 01:13:14,679
Roma.

1148
01:13:18,210 --> 01:14:04,100
[Música]

1149
01:14:07,600 --> 01:14:17,520
E agora é a vez de Roger.

1150
01:14:10,280 --> 01:14:21,640
[Música]

1151
01:14:17,520 --> 01:14:21,640
Eu vou matar você. Você

1152
01:14:23,600 --> 01:14:31,600
Eles o derrubaram novamente.

1153
01:14:25,790 --> 01:14:31,600
[Música]

1154
01:14:39,080 --> 01:14:42,170
[Música]

1155
01:14:48,080 --> 01:14:51,159
Calor. Aquecer.

1156
01:14:52,150 --> 01:15:11,389
[Música]

1157
01:15:14,239 --> 01:15:18,320
moça miserável. Mas eu vou consertar todos vocês.

1158
01:15:16,800 --> 01:15:20,080
Eu irei chamar o General Cláudio, e

1159
01:15:18,320 --> 01:15:22,640
Voltarei aqui com todas as suas legiões,

1160
01:15:20,080 --> 01:15:24,320
e nenhum escravo será poupado.

1161
01:15:22,640 --> 01:15:26,320
Sem reforços, não podemos segurar

1162
01:15:24,320 --> 01:15:27,840
fora por muito tempo. Lydia, apresse-se agora. Você é

1163
01:15:26,320 --> 01:15:29,920
vindo comigo. Eu não quero ir com

1164
01:15:27,840 --> 01:15:32,480
você. Eu vou ficar aqui. Aí está ele.

1165
01:15:29,920 --> 01:15:37,640
Depois dele. Você vai me responder por isso.

1166
01:15:32,480 --> 01:15:37,640
Pressa. Vamos. Você vem comigo.

1167
01:15:40,870 --> 01:15:43,970
[Música]

1168
01:15:56,960 --> 01:16:04,320
Rogério, me ajude

1169
01:16:00,470 --> 01:16:07,560
[Música]

1170
01:16:04,320 --> 01:16:07,560
matar você.

1171
01:16:16,000 --> 01:16:20,280
[Música]

1172
01:16:17,280 --> 01:16:20,280
Ah

1173
01:16:22,030 --> 01:16:26,980
[Música]

1174
01:16:24,560 --> 01:16:37,280
Deus.

1175
01:16:26,980 --> 01:16:40,280
[Música]

1176
01:16:37,280 --> 01:16:40,280
Uhuh.

1177
01:16:44,380 --> 01:16:48,180
[Música]

1178
01:16:48,800 --> 01:16:53,680
Pressa. Pegue as mulheres e os idosos

1179
01:16:50,320 --> 01:16:57,509
fora do acampamento.

1180
01:16:53,680 --> 01:16:57,509
[Música]

1181
01:16:57,840 --> 01:17:01,880
Um

1182
01:16:59,760 --> 01:17:07,620
eu

1183
01:17:01,880 --> 01:17:07,620
[Música]

1184
01:17:09,770 --> 01:17:12,849
[Música]

1185
01:17:13,520 --> 01:17:30,649
perto.

1186
01:17:16,010 --> 01:17:30,649
[Música]

1187
01:17:33,860 --> 01:17:37,170
[Música]

1188
01:17:40,470 --> 01:17:49,640
[Música]

1189
01:17:45,280 --> 01:17:49,640
Onde ele está? Devo contar.

1190
01:17:51,280 --> 01:17:55,560
Apresse-se. Você queima tudo.

1191
01:17:56,000 --> 01:17:59,000
Aquecer.

1192
01:18:15,080 --> 01:18:18,780
[Música]

1193
01:18:16,400 --> 01:18:21,120
Calor.

1194
01:18:18,780 --> 01:18:24,120
[Música]

1195
01:18:21,120 --> 01:18:24,120
Calor. Aquecer.

1196
01:18:35,210 --> 01:18:39,569
[Música]

1197
01:18:45,120 --> 01:18:48,120
Calor.

1198
01:18:49,120 --> 01:18:52,120
Aquecer.

1199
01:18:52,240 --> 01:19:02,229
[Música]

1200
01:19:05,679 --> 01:19:08,960
Parro,

1201
01:19:07,920 --> 01:19:11,520
o que você está fazendo aqui? Eles

1202
01:19:08,960 --> 01:19:12,800
nos dominou. Os escravos fugiram. E

1203
01:19:11,520 --> 01:19:15,199
para onde eles acham que podem fugir daqueles

1204
01:19:12,800 --> 01:19:18,210
escravos miseráveis? Eles vão se espalhar como

1205
01:19:15,199 --> 01:19:20,239
porcos de uma faca de açougueiro.

1206
01:19:18,210 --> 01:19:23,679
[Música]

1207
01:19:20,239 --> 01:19:24,960
Vamos recapturar todos eles. Não se preocupe.

1208
01:19:23,679 --> 01:19:26,560
Mas agora, eu quero esperar

1209
01:19:24,960 --> 01:19:30,560
Espártaco.

1210
01:19:26,560 --> 01:19:33,730
É nele que devemos pensar primeiro.

1211
01:19:30,560 --> 01:19:37,970
Tome suas posições nas catapultas.

1212
01:19:33,730 --> 01:19:37,970
[Música]

1213
01:19:49,440 --> 01:20:12,669
[Música]

1214
01:20:19,840 --> 01:20:25,880
Eu não gosto do silêncio. Espártaco.

1215
01:20:22,880 --> 01:20:25,880
Altmann.

1216
01:20:31,679 --> 01:20:36,679
É uma armadilha, homem. Vamos tentar quebrar

1217
01:20:33,679 --> 01:20:36,679
através.

1218
01:20:44,560 --> 01:20:47,640
Tudo bem.

1219
01:21:03,600 --> 01:21:07,880
Aquecer. Aquecer.

1220
01:21:08,400 --> 01:21:12,189
[Música]

1221
01:21:15,360 --> 01:21:18,360
Calor.

1222
01:21:35,679 --> 01:21:38,679
Aquecer.

1223
01:21:39,040 --> 01:21:42,040
Aquecer.

1224
01:21:46,880 --> 01:21:49,880
Aquecer.

1225
01:22:00,159 --> 01:22:03,159
Aquecer.

1226
01:22:06,160 --> 01:22:09,210
[Música]

1227
01:22:18,080 --> 01:22:21,600
Dividimos o exército de Spartacus em dois

1228
01:22:20,080 --> 01:22:23,440
partes, mas os escravos ainda são

1229
01:22:21,600 --> 01:22:25,360
resistindo. Tenha todas as nossas forças de reserva

1230
01:22:23,440 --> 01:22:27,120
foi trazido para a batalha? Estes

1231
01:22:25,360 --> 01:22:30,760
mendigos nos fizeram perder muito tempo

1232
01:22:27,120 --> 01:22:30,760
e muitos homens.

1233
01:22:31,280 --> 01:22:34,500
[Música]

1234
01:22:44,880 --> 01:22:49,760
Portigus, os romanos estão a cercar-nos.

1235
01:22:47,600 --> 01:22:51,600
Terminamos. Nós simplesmente não podemos resistir

1236
01:22:49,760 --> 01:22:57,080
outro ataque.

1237
01:22:51,600 --> 01:22:57,080
Talvez, mas ainda devemos tentar. Olhairus.

1238
01:23:09,199 --> 01:23:12,600
Saudações, Espártaco.

1239
01:23:12,960 --> 01:23:16,840
Vamos, vamos.

1240
01:23:19,360 --> 01:23:24,440
Agora está cercado. Eles estão atacando

1241
01:23:20,960 --> 01:23:24,440
nós pela retaguarda.

1242
01:23:27,560 --> 01:23:41,239
[Música]

1243
01:23:38,159 --> 01:23:41,239
Calor. Aquecer.

1244
01:23:41,240 --> 01:23:48,279
[Música]

1245
01:23:50,910 --> 01:23:54,100
[Música]

1246
01:24:02,239 --> 01:24:07,400
Todos recuam para o rio para o

1247
01:24:04,400 --> 01:24:07,400
rio.

1248
01:24:10,000 --> 01:24:13,000
Por favor.

1249
01:24:26,640 --> 01:24:38,790
[Música]

1250
01:24:50,080 --> 01:24:55,600
É o cadáver do General Cláudio.

1251
01:24:53,840 --> 01:24:58,880
É o cadáver do Faraó que eu quero

1252
01:24:55,600 --> 01:25:02,000
ver. Apodrecido e destruído por Carniça.

1253
01:24:58,880 --> 01:25:05,000
Vamos procurar.

1254
01:25:02,000 --> 01:25:05,000
Gimbro.

1255
01:25:07,679 --> 01:25:11,520
número,

1256
01:25:09,280 --> 01:25:13,600
espere por mim.

1257
01:25:11,520 --> 01:25:15,679
Eu não consigo acompanhar você. Ninguém perguntou

1258
01:25:13,600 --> 01:25:17,679
você para Varro. Se você não pode correr, você

1259
01:25:15,679 --> 01:25:20,639
é melhor ficar aqui. Pense em economizar

1260
01:25:17,679 --> 01:25:23,360
sua própria pele. Ajude-me, Shimbro. Não posso

1261
01:25:20,639 --> 01:25:26,980
prossiga. Estou avisando você. Fique longe. EU

1262
01:25:23,360 --> 01:25:30,080
tenho minha própria vida para pensar.

1263
01:25:26,980 --> 01:25:36,040
[Música]

1264
01:25:30,080 --> 01:25:36,040
Daria, Daria, esses homens ainda estão vivos.

1265
01:25:36,880 --> 01:25:41,080
Olivia, rápido, vamos nos esconder.

1266
01:25:42,400 --> 01:25:45,400
Água.

1267
01:25:45,679 --> 01:25:48,679
Água.

1268
01:25:57,280 --> 01:26:00,280
Lívia.

1269
01:26:01,280 --> 01:26:04,280
Ajuda

1270
01:26:05,520 --> 01:26:10,159
meu.

1271
01:26:07,600 --> 01:26:11,679
Estou ferido, querido.

1272
01:26:10,159 --> 01:26:15,199
Se você deixar os escravos me capturarem como

1273
01:26:11,679 --> 01:26:19,199
isso, eles vão me despedaçar.

1274
01:26:15,199 --> 01:26:21,120
Eu imploro, me ajude. Você Você deve prometer

1275
01:26:19,199 --> 01:26:25,040
eu não vou

1276
01:26:21,120 --> 01:26:31,400
sofrer e ser morto assim.

1277
01:26:25,040 --> 01:26:31,400
Eu sou seu pai, Lívia.

1278
01:26:32,620 --> 01:26:46,560
[Música]

1279
01:26:41,360 --> 01:26:50,600
Sim. Muito bem. Eu farei isso.

1280
01:26:46,560 --> 01:26:50,600
Vou garantir que você vá embora.

1281
01:26:55,600 --> 01:26:58,600
Dária,

1282
01:26:59,910 --> 01:27:06,639
[Música]

1283
01:27:02,560 --> 01:27:08,480
ele é meu pai. Não conte a ninguém.

1284
01:27:06,639 --> 01:27:10,239
Eu sei quanto sofrimento ele deu

1285
01:27:08,480 --> 01:27:12,880
você. Eu sei que ele não mostra nada

1286
01:27:10,239 --> 01:27:14,639
compaixão, decência ou piedade. Mas você

1287
01:27:12,880 --> 01:27:16,560
são diferentes.

1288
01:27:14,639 --> 01:27:18,880
Você é melhor do que ele. Por favor me ajude

1289
01:27:16,560 --> 01:27:24,360
desta vez.

1290
01:27:18,880 --> 01:27:24,360
Sim, mas não é tão fácil para mim agora.

1291
01:27:24,639 --> 01:27:28,360
Eu farei isso, no entanto.

1292
01:27:29,120 --> 01:27:34,480
Dária,

1293
01:27:32,000 --> 01:27:37,440
onde você está indo? Há uma carruagem

1294
01:27:34,480 --> 01:27:41,080
além da floresta.

1295
01:27:37,440 --> 01:27:41,080
Vou trazer aqui.

1296
01:27:41,530 --> 01:28:15,320
[Música]

1297
01:28:12,320 --> 01:28:15,320
Ei.

1298
01:28:19,840 --> 01:28:22,560
Ah.

1299
01:28:23,360 --> 01:28:28,120
Quimro.

1300
01:28:25,120 --> 01:28:28,120
Chimbro.

1301
01:28:28,719 --> 01:28:32,520
Quimro. Estou aqui.

1302
01:28:35,760 --> 01:28:43,320
Rogério. Rogério. Olhe lá fora. Rogério.

1303
01:28:39,280 --> 01:28:43,320
Vamos atrás deles. Vamos.

1304
01:28:46,800 --> 01:28:49,800
Aquecer.

1305
01:28:56,000 --> 01:28:59,000
Aquecer.

1306
01:29:06,000 --> 01:29:09,000
Uau.

1307
01:29:27,820 --> 01:29:35,320
[Música]

1308
01:29:30,960 --> 01:29:35,320
Eu espero que você

1309
01:29:35,770 --> 01:29:45,729
[Música]

1310
01:29:48,080 --> 01:30:07,189
uau.

1311
01:29:49,930 --> 01:30:07,189
[Música]

1312
01:30:17,600 --> 01:30:23,080
Não, eu vou te matar.

1313
01:30:19,920 --> 01:30:23,080
Eu sei.

1314
01:30:24,639 --> 01:30:29,080
Agora quero ter o prazer de

1315
01:30:26,239 --> 01:30:53,450
bater em você com minhas próprias mãos.

1316
01:30:29,080 --> 01:30:53,450
[Música]

1317
01:30:56,170 --> 01:31:01,159
[Música]

1318
01:30:58,159 --> 01:31:01,159
foco.

1319
01:31:01,520 --> 01:31:04,760
estou ajudando

1320
01:31:07,660 --> 01:31:23,879
[Música]

1321
01:31:24,400 --> 01:31:27,880
Oh meu Deus.

1322
01:31:28,380 --> 01:31:33,589
[Música]

1323
01:31:33,600 --> 01:31:36,600
Ah,

1324
01:31:44,430 --> 01:31:53,759
[Música]

1325
01:31:56,320 --> 01:32:13,600
você está segura, Daria. Está tudo acabado agora.

1326
01:32:00,860 --> 01:32:13,600
[Música]

1327
01:32:17,040 --> 01:32:20,719
Vamos, vamos.

1328
01:32:19,020 --> 01:32:22,639
[Música]

1329
01:32:20,719 --> 01:32:26,120
Vamos, cara.

1330
01:32:22,639 --> 01:32:26,120
Vamos, vamos.

1331
01:32:26,960 --> 01:32:33,460
Aquecer. Aquecer.

1332
01:32:28,780 --> 01:32:33,460
[Música]

1333
01:32:36,130 --> 01:32:46,420
[Música]

1334
01:32:52,240 --> 01:32:58,790
[Música]

1335
01:32:58,960 --> 01:33:03,360
Olha, Espártaco,

1336
01:33:00,960 --> 01:33:05,040
que avistamento maravilhoso.

1337
01:33:03,360 --> 01:33:07,440
Ninguém nos impedirá de partir para o nosso

1338
01:33:05,040 --> 01:33:09,040
próprio país. Agora,

1339
01:33:07,440 --> 01:33:11,360
uma batalha nunca será suficiente para

1340
01:33:09,040 --> 01:33:13,760
convencer Roma. Outros homens sempre tentarão

1341
01:33:11,360 --> 01:33:16,480
para nos afastar da nossa liberdade. Nosso único

1342
01:33:13,760 --> 01:33:18,639
a verdadeira vitória estava em nossa rebelião e em

1343
01:33:16,480 --> 01:33:21,639
provando que nenhum homem na terra deveria ser um

1344
01:33:18,639 --> 01:33:21,639
escravo.

1345
01:33:26,220 --> 01:33:32,280
[Música]

1346
01:33:29,280 --> 01:33:32,280
Ah,

1347
01:33:34,950 --> 01:33:48,479
[Música]

1348
01:33:50,080 --> 01:33:53,080
la.

1349
01:33:53,890 --> 01:34:00,280
[Música]

1350
01:33:57,280 --> 01:34:00,280
Ah,

1351
01:34:00,560 --> 01:34:04,280
ah, ah.